ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Är det "credit" du söker?

ja kanske. men säger man buy with credit eller vadå

Payment plan?

Installment payment

Creditcard / buy on credit

Payment plan / payment scheme

"Layaway" är en term som brukar användas vid avbetalningar. En "Layaway plan" innebär att man avbetalar en vara över en på förhand bestämd tid, vanligtvis några månader, men att varan levereras först efter att säljaren erhållit hela köpesumman. Detta köpsätt är förmodligen betydligt vanligare i USA än i Europa.

mortgage (?) finns också. Jmf amortera på svenska.

Men payment plan är vanligt, speciellt om det är en tillfällig överenskommelse. Tex hos veterinären där din katt behöver akut hjälp, men du har inte alla pengar på dig... Ibland går de med på dylik payment plan.

instalment (be) / installment (ae)
instalment plan = upplägget
instalment = delbetalning

payment plan = upplägget
payment = delbetalning monthly payment, regular payment, etc.

Ofta bara "plan" om man avser ett abonnemang, t.ex. Har du skulder på ett kreditkort eller hos ett inkassobolag så kan du ha en payoff plan, o.s.v.

T.ex. om du tecknar ett abonnemang (contract) på en mobiltelefon med telefon, och betalar 1000 kr av telefonen och 200 kr över 12 månader (plan). Då har du upfront payment på 1000 kr med spread (utspridning) av balance (kvarvarande belopp) på 12 månader. Din "device plan" hamnar på din monthly bill (räkningen) tillsammans med ditt val av samtalskostnadern, "airtime plan" (typ fria samtal + 4GB data).

Det varierar beroende på vad det är man betalar också.

Går du in i en affär och köper en TV för 10 000 kr och vill dela upp betalningen på t.ex. 12 månader, så köper du TVn genom finance (on finance, financing) eller credit. "Buy a TV on finance.", "Apply for credit at checkout." O.s.v. (Jämför köpa något på kredit med köpa något på avbetalning.)

Ofta används ju att man betalar något i flera instalments när man köper något dyrt och gör flera betalningar (traditionellt sett övergår äganderätten till köparen när allt är betalat). "Jag sålde min glasskiosk till Lisa för 200 000, men hon har betalat 100 000 och betalar 50 000 (instalment) mitt i sommaren och 50 000 i slutet av sommaren". Finance, credit, o.s.v. används oftast när man tar ett lån från en kreditgivare för att finansiera ett köp, av t.ex. en TV.

Buy/pay on installment är vanlig i USA.

Delbetalningsavtal heter installment plan.

Vad kallas verktyget tube notcher på svenska? Alltså en slags borrjigg som man använder för att med hålsåg kapa av rör i givna vinklar.

https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja &uact=8&ved=2ahUKEwjX_MDc4_nhAhWuk4sKHQraDfoQjRx6B AgBEAU&url=http%3A%2F%2Fwww.miatacage.com%2Ftube-notcher-rental&psig=AOvVaw29z0M0qWN0PQCD0xdu8KEL&ust=15567 81099021310

Såvitt jag vet så heter den helt enkelt rörnotch på svenska.

I detta fallet ev "rörnotch för hålsåg"

Ah, tack så mycket!