ordlista med akademiska ord

Alla fackuttryck behöver inte finnas med, som exempelvis kroppens alla delar på latin.

Det jag är ute efter är de vanligast förekommande uttrycken.
Ett tvärsnitt genom disciplinerna med ord som sammanfaller eller är specifika för respektive disciplin.

Är det inte lite underligt att jag som medborgare inte har full tillgång till det övre samhällsskiktets språk?
De som utger sig för att förstå och veta mer än lekmannen kanske inte skulle ha samma självklara auktoritet om befolkningen fullt ut fattade vad som sades.

I varje fall skulle det bli lättare att bilda sig ett omdöme om kvalitet och substans när orden inte ligger som en hinna mellan talare och mottagare.

Det akademiska språkets ord och tillämpningar borde absolut finnas med i svenskundervisningen i skolan.

Vägen till främmande ord går till stor del via en sorts Lego-system. Man skaffar
sig en stor (metaforisk) plastbalja med prefix, suffix och andra morfem.

Exempel:

meta- ... (motsvarar det grekiska prefixet meta-, jfr prepositionen
meta 'med', 'bland', 'efter'), förled som betecknar förändring,
något som inträffar eller ligger mellan, bakom, efter e.d.

-for ... av grek. pherein 'bära' ...

En metafor är en överförd (överburen) betydelse, oftast överförd från en
konkret till en abstrakt situation.

morfem (minsta betydelsebärande del av ett ord, eng "morph") från grek.
morphe 'form'

Jfr fototermen »att morfa« (eng. "to morph") som förändrar formen på
ansikten etc.

Direkt inser man att metamorfos är omformning (från en gestalt till en annan).

Detta Lego:t är gratis.

Nej, inte alls. Problemet är att det ofta inte handlar om ord som har en enkel lexikonbetydelse, som man lär sig på femton sekunder, utan om begrepp, som det för en genomsnittlig person tar rätt långt tid att begripa exakt vad de står för och hur det används. En mycket stor del av den akademiska undervisningen i alla disclipliner som jag har koll på - och det är några stycken - går ut på att just lära studenterna akademiska begrepp - olika för varje ämne. (Inom immunologin är t ex begrepp som rearrangemang och klonal selektion centrala.) Om det tar dessa studenter en termin av grundläggande studier att förstå dem, varför inbillar du dig att det prompt skulle gå fortare för dig?

Hamilkar, undrar om du missförstår vad jag är ute efter?

Menar inte att jag behöver förstå hela begreppet, vad det innebär medicinskt osv.

Däremot,

då jag läser "re" som åter/tillbakavisande och "arrangemang" som anordna/organisera, tolkar jag att rearrangemang betyder någon form av omstrukturering/återgång till något föregående.

Det räcker för mig. Sedan beror det vidare på sammanhanget vilken bild jag får, vilka de övriga pusselbitarna är.

Vad gäller klonal selektion tolkar jag det som ett urval av klonade element.


I ditt exempel tar det kanske en termin för en människa att bearbeta, förstå och analysera det medicinska begreppets tillämpning och natur, men att kortfattat förklara vad det handlar om med några väl valda ord är en helt annan sak.
Hittade tentor i ämnet när jag googlade och frågan var just att dra ihop begreppet i sin essens för att visa att man fattat.


Egon3, där sa du nåt jag absolut behöver, ett lexikon med morfem tack, och, inte citatet från NE, vill FATTA så det blir LEVANDE BILDER. Annars lika gott att dö eller omvandlas till robot.

Men även om det är ett lexikon rakt upp och ner du är ute efter, där kravet är att det ska vara "akademiska" ord med, så tror jag ändå inte att du riktigt förstår vad det innebär rent praktiskt. Some exempel kan jag ta mitt område.

I sin bredaste form är det biologi. Då finns t.ex. utmärkta "Hendersons dictionary of biological terms". Funkar bra för en intresserad allmänhet eller första årens biologistudenter.

Redan detta lexikon är dock alltför brett (dvs saknar en mängd specialord och begrepp) för att ha någon större nytta av när men sedan går ner på lägre specialnivåer inom biologin.

Till sist blir området så speciellt att det faktiskt ofta inte ens finns lexikon specifikt för ett delområde inom biologin, och nästan säkert inget på svenska. Jag har t.ex. under åren sammanställt egna "lexikon" till studenterna inom mitt specialområde. Det är kompendier med några hundra till några tusen ord och uttryck som är bra att kunna ha definitoner på lättillgängligt, och där det skulle krävas åtskilliga hyllmeter av bredare lexikon för att orden skulle vara med (och alla skulle förmodligen ändå inte vara med). Bara ordlistan för botaniska termer är löjligt stor (och då är det bara morfologin och inte ekologin, fysiologin eller andra aspekter på botanik). Sen finns det evolutionär ekologi, populationsekologi osv........

Och detta är alltså bara för den akademiska disciplinen biologi....

Okej, fattar att det inte är så enkelt.

Behöver kanske ödmjuka mig lite och gå den låååååååååånga vägen

Ett par livstider tar det väl att bli fullfjädrad i akademisk terminologi, förutsatt
att man inte tappar minnet i själavandringen.