Fenomenet att inte hitta motsvarande ord på svenska!

Ansvarsförskjutelse? Disclaim kan nämligen betyda "förskjuta"...

Det kanske man skulle testa sig på lite oftare. Att medvetet ändra låneorden! Just i mitt fall så är basket en stor del av mitt liv, och det hade kanske vart kul att ändra det ordet o säga korgboll i fortsättningen.

Proof och evidence är ju två olika saker men finns det något mer ord än "bevis" i svenskan för att beskriva dessa två? Kommer inte på något för tillfället men kanske finns. Någon som vet?

Efter en snabbkoll på lexin:

bevisning, bevismaterial, belägg, stöd, spår, vittnesbörd

Om man koncentrerar sig på skillnaden mellan "proof" / "evidence" så tillkommer

proof (n) = bekräftelse; bevisföring; korrektur (jfr proof reading )

evidence (n) = evidens; yttring; gärd ( bekräftande handling)

Kanske "evidence" är lite svajigare än "proof". Jfr "circumstantial evidence".

http://www.merriam-webster.com/dictionary/proof[1]
http://www.merriam-webster.com/dictionary/evidence[1]

Jag tycker att man ofta kommer på ett svenskt uttryck som motsvarar men som låter fånigt eller gammalmodigt, t.ex. ",and if ..., well then be it!". Om man säger "då må det vara så!" eller " isåfall må det vara på det viset" låter det som att man kommer från 1800-talet ju

Ja, är det inte besvärligt?! Och säger man så här på engelska

Well, then be it so.

så låter det som ett citat av Oscar Wilde från 1880-talet. Det är OK bara den engelsksprängde är införstådd med konnotationerna.

Den som har minsta ambition att välja svenskt idiom efter situationen har rika möjligheter:

... ja, då får det bli så.
... ja, så får det bli.
... ja, det må så bliva.
... och månde det så bliva.

Å andra sidan kan man moderera sin engelska också till en miljö som avser ca 400 fvt:

... then be it as thou wilt ...

Finns en svaghet i det svenska systemet också. Ska jag prata om min farmors mormors mor måste jag lägga ner lite tid på att fundera ut var exakt i antavlan den tanten sitter nånstans. Engelsmännen behöver bara bestämma generation - great-great-great grandmother. Mycket få som man pratar med är särskilt intresserade av om det rörde sig om min farmors mormors mor eller min farmors morfars mor.

Eller, som Thorbjörn Fälldin, den store arkaikern i modern svensk politisk talekonst, avslutade sin partiledarkarriär:

Ske er vilja! (Till valberedningen, som ville avsätta honom.)

Jag kom på häromdagen när jag tittade på Cops att det är ofta de säger ord och uttryck som inte går att översätta till motsvarande ord på svenska helt enkelt för att vissa ord och uttryck inte finns på svenska. Ta bara come here real quick som ofta yttras i serien. Hur översätter man ordet real i den meningen så att det blir en korrekt mening på svenska. Man kan hoppa över ordet real och översätta till kom hit kvickt men om man behåller real så borde det bli ungefär kom hit ganska kvickt/snabbt eller kom hit verkligt kvickt/snabbt men det stämmer inte.

Det här är säkert också relaterat till tip-of-the-tonguefenomen. Inom psykolingvistik är en teori att hjärnan fungerar som ett konnektionistiskt nätverk där den semantiska betydelsen av ett ord lagras separat från den faktiska formen. I en värld där engelska spelar så stor roll i vardagen kan det ju vara så att den faktiska realisationen av det du vill uttrycka ligger närmre än den svenska, så att den semantiska betydelsen av ordet i högre grad aktiverar den engelska ytrealisationen än den svenska.

I mina trakter (vet ej om det är regionalt eller gäller för hela landet) motsvarar "gammelmormor" mormors mor, "gammelfarmor" farmors mor osv...

En sak som jag tänkt på är att många nysvenskar inte verkar göra någon större skillnad på kusiner, sysslingar, bryllingar osv. Är det någon som vet om det är vanligt att man i andra språk inte har ett specifikt ord för kusiner i olika led?

I Sverige har vi ju dessutom ett parallellt system som kan dras hur långt som helst, nämligen
enmänningar = syskon
tvåmänningar = kusiner (dvs kusiner i första led)
tremänningar = sysslingar
fyrmänningar = bryllingar
femmänningar = pysslingar
sexmänningar osv