Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2008-09-22, 23:09
  #1
Medlem
Buddahns avatar
Vad kallas en slamkrypare, inte fisken utan ett lurig fråga, på engelska?
Citera
2008-09-22, 23:26
  #2
Medlem
MrOsbournes avatar
Vet inte om det finns en direkt översättning, men kuggfråga brukar man ju översätta med "trick question".

http://en.wikipedia.org/wiki/Fallacy_of_many_questions
Citera
2008-09-23, 00:21
  #3
Medlem
Egon3s avatar
En slamkrypare kan sägas vara en oavsiktlig kuggfråga, där frågekonstruktören
eller frågeställaren blir kuggad. Frågekonstruktörer lärde sig en nyttig läxa med
den där smörbulten, som kallas och bokstavligen är en slamkrypare.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Slamkrypare_(fråga)

Om och när en besserwisser serverar en rättelse som visar sig felaktig, så kan
den rättelsen också kallas en slamkrypare. Alla gillar att se en besserwisser
krypa i slammet. Alla gillar att se en besserwisser smörbultad.
Citera
2008-09-23, 00:28
  #4
Medlem
systems avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Egon3
En slamkrypare kan sägas vara en oavsiktlig kuggfråga, där frågekonstruktören
eller frågeställaren blir kuggad. Frågekonstruktörer lärde sig en nyttig läxa med
den där smörbulten, som kallas och bokstavligen är en slamkrypare.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Slamkrypare_(fråga)

Om och när en besserwisser serverar en rättelse som visar sig felaktig, så kan
den rättelsen också kallas en slamkrypare. Alla gillar att se en besserwisser
krypa i slammet. Alla gillar att se en besserwisser smörbultad.
Men frågan var hur ”slamkrypare” översätts till engelska. *besserwissrar*
Citera
2008-09-23, 14:04
  #5
Medlem
pang olufsens avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Egon3
En slamkrypare kan sägas vara en oavsiktlig kuggfråga, där frågekonstruktören
eller frågeställaren blir kuggad. Frågekonstruktörer lärde sig en nyttig läxa med
den där smörbulten, som kallas och bokstavligen är en slamkrypare.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Slamkrypare_(fråga)

Om och när en besserwisser serverar en rättelse som visar sig felaktig, så kan
den rättelsen också kallas en slamkrypare. Alla gillar att se en besserwisser
krypa i slammet. Alla gillar att se en besserwisser smörbultad.

Det är också en fisk.
Citera
2011-10-20, 21:38
  #6
Medlem
snabbmats avatar
Slamkrypare borde ju heta "bottom feeder".
Citera
2011-10-20, 21:39
  #7
Medlem
snabbmats avatar
Eller mudskipper enl. google translate.
Citera
2011-10-20, 21:41
  #8
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av snabbmat
Eller mudskipper enl. google translate.

Du läste inte trådstarten?

Citat:
Vad kallas en slamkrypare, inte fisken utan ett lurig fråga, på engelska?
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback