hjälp med att översätta "lämna mig bakom" till engelska

ser jag ut som nån som fattar nått eller

hehehe. .nä men kan du förklara detdär på ren svenska?

Om farmor rakar sig, så är »sig« ett reflexivt pronomen - hon rakar sig själv.

Om farmor rakar rakt av, så kan hon raka farfar eller raka askan ur spisen.

Som Ingemar Stenmark sa: D’ä bar’ å åk!

Edit: Oj så fel


Edit 2: Eller det kanske funkar? Osäker!

forget about me ?

Så här skrev du:


Detta är korrekt:

nä de funkar inte, för det sjunger jag precis innan

men jag tror det får bli "obliterate"

men tack iaf!

ah, då är jag med... men som sagt jag tror det får bli "obliterate"

obliterate |əˈblitəˌrāt|
verb [ trans. ]
destroy utterly; wipe out

Du får ursäkta om jag missförstår dig, men hur tänker du här? Såvida du inte tänker använda någon variant av "obliterate your memory of me", men det verkar inte passa in i versmåttet riktigt.

/Adrian

uhm jag tänkte nog nite mycket alls... fick nyss reda på att obliterate menas mer att fysiskt förstöra något.

att detta skule vara så svårt
men hur ser nu på att använda sig av oblivion på nått sätt då?

Jag tror att du krånglar till det lite för mycket. "Let me fall into oblivion" är förvisso inte fel, men det har inte riktigt den innebörd du är ute efter. "Oblivion" används oftast om något som fullständigt är bortglömt, av mer eller mindre alla. Som ett exempel, det skulle vara mer korrekt att använda ordet för att beskriva hur Romarrikets kultur glömdes bort under århundradena som följde dess fall.

"Move on", "continue your life without me", "let the memory of me fade away". Finns många sätt att säga det på. Det förslag som Egon gav tidigare i tråden är nog dock svårslaget.