Ord med både en socialt tveksam och socialt accepterad status?

Läste nyss tråden om Gay-cisco. (Socialantropologi-forumet)

Nu undrar jag vart ordet gay kommer ifrån, varför säger man inte bara homo?

Sedan finns det folk i västindien som heter Gay och det är inget märkligt med det. Leno hade något inslag i sin show en dag där han visade hur en privat censureringstjänst censurerade löparen Tyson Gays namn under OS i Peking . Han blev lite komiskt döpt till Tyson Homosexual.

Är Gay ett slangord som är geografiskt begränsat, men av någon anledning fått en allmän status? Samtidigt existerar ordet som någonting rumsrent i vissa sammanhang, i andra som någonting fult?

Vilka fler ord har dubbel betydelse?

Gay betyder från början (och fortfarande f ö) "lycklig/ glad", vilket gör att det inte är så konstigt att folk kan heta det.
Bögar började kallas det på 60-talet för att de var festprissar har jag för mig. Om det var andra eller de själva som började med det låter jag vara osagt.

Den engelska versionen av Wikipedia skriver rätt mycket om det sorglösa ordet gay. Länk: http://en.wikipedia.org/wiki/Gay

Fikusar är en hel grupp av träd – krukväxter hos oss. Fikonträdet tillhör släktet
Ficus. Fikus för homosexuell kan ha kommit via benjaminfikus. Eftersom
Benjamin var yngst bland bröderna Jakobsson i Bibeln har stackars Benny ibland
fått representera en eftergiven man.

Fikusarter får riktigt roliga namn med dubbeltydighet: praktfikus, glansfikus(!),
pillerfikus, sydfikus, triangelfikus. Kanske gillar den senare en trekant med torva.

Engelska "fag" = svenska »cigg« dvs cigarett.