Svenska språket har fler ord än engelskan...

Man måste skilja på brittisk och amerikansk engelska. Den förra lånar mycket influenser från andra europeiska länder ...

Ja, i ett decennium kring 1940 var det högsäsong för inlån:

Engelskan har dock drygt 4 synonymer för varje ord, vilket också gör att språket i sig har 4 gånger fler ord än det svenska språket.

En vanlig myt är att engelskan har fler ord än svenskan. Det är dock fel att påstå att ett språk har fler ord än ett annat eftersom språk kan ha ett oändligt antal ord.

Mer om detta finns att läsa i boken ”Lagom finns bara i Sverige och andra myter om språk” skriven av Mikael Parkvall och på språkrådets hemsida: http://www.sprakradet.se/1951#item100000.

MP skrev även en debattartikel i frågan http://www.metro.se/se/article/2009/...3-45/index.xml.

Lagom ≈ Moderate

Kan du säga en enda svensk mening med "lagom" som låter bra med "moderate" i den engelska motsvarigheten? Jag lyckas inte komma på någon.


Mer potatis? Nej, tack. Det är lagom. <> More potato? No, thanks. It's moderate.

Det är lagom varmt idag. <> It's moderately hot today.

Fem gram salt blir ganska lagom. <> Five grams of salt will be pretty moderate.

Finally, the terms of the compromise were for a moderate reduction of payment appropriations.

Finally, the terms of the compromise were for a moderate reduction of payment appropriations.

Finally, the terms of the compromise were for a moderate reduction of payment appropriations.

Ordet moderate är vetenskapligt, inte kulturellt betingat.