Lära sig NORSKA - pedagogik och läromedel [sammanfogad tråd]

jag lärde mig precis ett viktigt ord.
kusin på norska e "fetter"
jävligt bra att kunna.

Manliga kusiner också?

Är det inte så att "fetter" är en manlig kusin och att "kusin" är en kvinnlig. Har för mig att det var så det förklarades för mig av en norrman.

"Fetter" = manlig kusin, "kusine" = kvinnlig kusin.

Hur bra tror du att grammatikböckerna Norsk som fremmedspråk; grammatikk och Norsk grammatikk; det språklige byggverket är för en svensk eller har du något tips på någon annan grammatikbok att giva?

Lite bredare syftar norska "anke" på fältet mellan att ångra [sig] och beklaga [sig].

http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=anke (allmänt tips om norska)

Off topic: Apropå juridiken, tillåt mig vittna om den västliga kontinuiteten i skandinaviska språken. Mina äldre släktingar kunde »anka sig« med uttal {anka sek}. Ljuden g och k gör en del rockader i språkhistorien.

Ref. http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show...3/50.html#ANKA

Vet inte, har inte kollat i några av dessa. Jag har Fjeldstads Lærebok i norsk för svensker i bokhyllan. Den är hyfsad, men inte så djupgående. Jag är dock ingen aning om den fortfarande är i tryck. Mitt ex är från slutet av sjuttiotalet.

Här finner ni några bra webbaserade lexikon:

• Bokmålsordboka | Nynorskordboka
• Tvärslå
• Store norske leksikon
• Tradusa

Ljuddämpare heter faktiskt lydpotte.
Växellåda heter faktiskt gearkasse.
Radiosändning heter faktiskt kringkasting.
Konsum heter faktiskt samvirkelag.
Knulla heter faktiskt pule.
Men banan heter definitivt inte guleböj.

....och på den vägen är det. Roligare ord än i svenska helt enkelt.

Tips: Läs bruksanvisningen på norska när du köpt en sak.

Numera kan man betitta vissa norska TV-program med textning via appen NRK. Det är intressant och lärorikt att läsa texten i forhold til kva som sies.

Bland annat kan man lära sig viss ödmjukhet beträffande svenskans »naturliga« och självklara tilldelning av genus utrum vs neutrum. I en kort sats har vi två inverser (min markering):

Hold nede det beslektede tegnet, tallet eller symbolet, og flytt fingeren for å velge en variant.

Utrumformen fingern är i svenskan nyligen nerklassad från elller-status till även-status.

På danska, ja. På norska stavas det girkasse.

Givetvis. Att läsa bokmål är som att läsa danska skriven av en nioåring. Allt stavas som det låter.