Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

Allitterationens makt

Svara
  • 2
  • 3
2019-11-05, 18:48
  #25
HerrGickhan
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av BarryHero
Nu pratar jag dock om boken som skrevs av F. Scott Fitzgerald och släpptes 1925. Den heter "Den store Gatsby" på svenska vilket inte alls är lika slagkraftigt som originaltiteln.

Ok, det enkla svaret på det är väl att översättarna inte var mer sofistikerade än att göra raka översättningar dåförtiden. Det svenska namnet på verket har dock satt sig så till den grad att både filmen från 1974 och filmen från 2013 fått samma namn.
Citera
2019-11-07, 12:35
  #26
Tejprullen
Medlem
Tejprullens avatar
En svensk klassiker som väl närmast kan liknas vid ett maraton i allitteration är ju Galenskaparnas Bara Ben.

Text: http://www.humor24.se/Visa.aspx?humorid=790
Sketch: https://www.youtube.com/watch?v=foj9TYpWAlU
Citera
2019-11-07, 14:22
  #27
HerrGickhan
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Tejprullen
En svensk klassiker som väl närmast kan liknas vid ett maraton i allitteration är ju Galenskaparnas Bara Ben.

Text: http://www.humor24.se/Visa.aspx?humorid=790
Sketch: https://www.youtube.com/watch?v=foj9TYpWAlU

Varför skulle han tvunget använda blå byggnad två gånger? Det försämrade verket. Det hade passat bättre med bruna byggnad vid andra tillfället för att få variation.
Citera
Svara
  • 2
  • 3

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback