Allitterationens makt

Nationalencyklopedin:

allitteration (fr. allitération, av lat. ad 'till' och litera, littera 'bokstav', 'skrivtecken'), bokstavsrim, stavrim eller uddrim. Allitteration innebär att ett par betonade ord i en fras börjar antingen på samma konsonant ( barn och blomma, hus och hem) eller på vokal, som då oftast är men inte behöver vara densamma (allt i allo, utan och innan). Allitteration är vanlig i fornnordisk poesi, ordspråk och stående talesätt liksom i gammalt lagspråk.

Ytterligare exempel är »ler och långhalm« och »hals över huvud«.

Allitterationen tjänade ett krasst praktiskt syfte som minneshjälp i lagstiftning
innan folk i gemen var läskunniga. Vi hade väl heller inte kommit ihåg långhalm
om den inte hängt ihop med leret. Och inte leret heller om det inte ...

På ett populärvetenskapligt program om Mars berättade speakern att man
numera har bekräftat att det förekommer "dust devils" på Mars. Det är
sandvirvlar som ofta ses på filmer från Vilda Västern. Hursomhelst slog det
mig att "dust devil" är en allitteration. Då och då ser man rubriker som leker
med allitteration (engelsk stavning "alliteration"). ... Tigers Took Title ...
Och "World Wide Web" är förstås en präktig allitteration.

Den här tråden är tänkt för anteckningar av och om allitterationer tvärsöver
de vanligaste språken. Det ligger i sakens natur att allitterationer är svåra
att översätta med bibehållen rimverkan, men »världsvida väven« kunde
kanske duga.

Wikipedia har korsreferenser i ämnet för ett 30-tal språk.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Allitteration (välj andra språk nere till vänster)

Med mycket rostiga kunskaper i gallisk lingvistik blir jag ändå
förtjust i följande från fransk fatabur:

« Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien »

En jaktkunnig jägare bör vara en jävel på att jaga utan jycke

Denna sentens bör, för allra bästa allitterationseffekt, uttalas på bred auvergneska.

Likaså fungerar sentensen bäst i terräng som lämpar sig för jakt, med eller utan
jycke. Det är nog inte comme-il-faut att uppträda med bössa på de Elyseiska
fälten i Paris, eller i Boulognesiska skogen. Skall man utbyta sentenser tvärs
över dalarna i Centralmassivet så gäller det att ha tillräckligt bred franska.
Det duger inte med en baguette som är en smal franska.


Till Hamilkar direkt: Ödet ville att mitt försök till översättning nästan krävde en
»jävel«, trots att jag envetet försvarat stavningen »djävel« annorstädes.

Det är en ren stilfråga, inte en mängdfråga. Men på bred auvergnska blir allitterationen bedövande: Vad sägs om "Un chacheur chachant chacher doit chavoir chacher chans chon chien"?

Dagens lilla samling av allitterationer inkluderar ...

... "slippery slope" ~ sluttande planet

Denna fras leder till flera klassiska problem. Då är det praktiskt att sätta en
etikett med allitteration på paketet ifråga.

... "the Bible belt" = Bibelbältet [i USA]

I Sverige har vi istället gnällbältet, som stängt taget allittererar med -ä-ä- ...

Artikeln Bokstavsrim på nynorsk påminner om allitterationen synd och skam,
som är densamma på svenska. http://nn.wikipedia.org/wiki/Bokstavrim

Portugisiska:

O rato roeu a roupa do rei da Roma

Rodenten rev romerske regentens rock i remsor

Apropå "slippery slope" så finns det en pendang till AA:

AAAAA = American Association Against Acronym Abuse

Använd aldrig alliterationer!

Man kan ju inte undvika isländskan och Eddan med Havamal, Trymskvädet och Völvans spådom m.m. när man pratar alliterationer.

Här en strof ur Havamal:

Byrði betri
berr-at maðr brautu at
en sé mannvit mikit;
vegnest verra
vegr-a hann velli at
en sé ofdrykkja öls.

(Bättre börda
man bär ej på vägen
än mycket mannavett.
Sämre vägkost
man ej släpar över fältet
än övermått utav öl)

The Guardian informerar oss:

This is the age of power pearls - and no one exploits
their potency better than Condie Rice

...
Power pearls are pure white and large, anything from 11mm in diameter to 16mm, in a single strand, which must hang within rather than over the neckline. The size reveals that power pearls are not properly "natural". Natural pearls of that size are extremely rare, and command the kind of price only a queen could afford. Power pearls are farmed, cultured if you prefer. They can be cheap, that is, with only a thin layer of nacre, or they can be rich and glossy as Condie's are.

Sinnet för allitteration kan ha både nordiska och keltiska rötter där i GB/UK.
Dubbelt påbrå kallas det i avelssammanhang. Sinnet för vitsande som "power
pearls" på Dick Cheneys handgångna, det anlaget hos Guardian-krönikören,
kommer sannolikt från Västergötland via snickare på 800-talet.

En klassisk svensk allitteration som min mellanstadiefröken lärde ut är senapen SjuEss, Senap som smakar som senap ska smaka. Slagkraftigt!

Fjorton ess är något av rekord. Först Sju Ess, sen sju s- på det.

Eftersom stavningen varierar på webben försökte jag hitta en logga för Sju Ess
eller SjuEss. Förgäves. Kanske har gluff-gluff Unilever svalt konkurrenten med
logga och allt. Rykten säger att både Slotts och Skånsk görs i Polen numera.
Är Anders Björck underrättad, och varför sköt han inte skarp salut när senapen
flyttades från staden?

UNT uppmärksammade med en allitteration: Nu stänger senapsfabriken

Sju Ess påminner om en gammal regel från Vilda Västern. Om mer än fyra ess
kommer upp, så gäller de fyra som hör till kortleken.

Jag trodde först att det handlade om "illitterationens makt" vilken grasserar friskt på FB, sen såg jag att jag borde gå och lägga mig när smarta människor talar.

Tyvärr grasserar den inte bara på FB. Dick Cheney nämndes 12:15 och dennes
handgångne illitterate idkar illvillig ignorans IRL.

Ah, Bush-bashing. Betryggande bekant. Som boende i denna bygd och därmed bestämd över av bössbroilers utan bildning i bagaget blir det litet bizarrt när man bygger en bild av bossen för världens största demokrati som varandes illitterat. Kan man t.ex. begåvas med examina från både Harvard och Yale baserat bara på begrundande av tal- och pekböcker?