Förfest?

Inte i meningen »hängde/hängt/hängd över«. Men baksmällan är "hangover".

Jag hittar inget finskt ord för förfest. Någon som känner till ett sådant?

Det heter ganske riktig "vorglühen" på tysk, dette fikk jeg for kort tid siden bekreftet av en venn av meg som kommer fra Kiel.

På norsk kaller vi dette, som dere kanskje eller kanskje ikke vet, for "vorspiel", et ord som i Tyskland komisk nok betyr forspill til sex. Å invitere en tysktalende person på vorspiel kan derfor resultere i en del misforståelser. (På norsk kaller vi utfra samme logikk efterfest for "nachspiel", et ord jeg tror ikke betyr noe som helst på tysk, akkurat som engelsktalende vil stille seg fullstendig uforstående til begrepet "backslick". Skulle uansett vært interessant å få oppklart etymologien her!)

Engelskmenn förfester kort og godt ikke, dersom de absolutt skal drikke før de går på klubb, så går de på puben, som de jo gjerne gjør for de fleste anledninger som de synes passer seg (dvs. mange). Jeg hadde gleden av å introdusere en engelskmann i London for vorspiel-tradisjonen, men det skal nok litt til før det slår rot der borte. Konseptet er tross alt et erkeskandinavisk fenomen, ettersom alkohol er så svinaktig dyrt her oppe - man blir kort og godt insolvent dersom man baserer seg på å konsumere alkohol utelukkende på krogen. Her oppe i Arktisk må man planlegge sin rus.

"Vorglühen" är helt klart det vanligaste ordet för "förfesta". Ungdomar säger även "vorburnen" och liknande dumheter. Däremot används inte "Nachglühen" für "efterfest" (i alla fall har jag aldrig hört det, och jag har varit pa en del ).

Om jag inte helt missminner mig sade man in i början pa 1900-talet i Sverige ocksa "Nachspiel". Tror det förekommer i Röda rummet av Strindberg eller nat sant.

I ett land där Mercor med dieselmotor varit en sorts folkvagn, har förvärmning med glödstift blivit en näraliggande metafor.
http://de.wikipedia.org/wiki/Vorglühanlage
Vintertid kan väl "Glühwein" förekomma som förvärmning.

Avtändning är en så prosaisk procedur som att stoppa bränsletillförseln.

I varje fall förekommer "Nachspiel" i två av Strindbergs i sen tid konkade brev. Det ena exemplet har bokstavlig betydelse: ... Nachspiel till [dramat] Påsk. ...
http://spraakbanken.gu.se/konk/ (välj Str. brev / nachspiel).

Etkot har jag i alla fall stött på. Varifrån det härstammar vet jag inte, men jag tänker det som en ordlek från jatkot, men från esi-...
Annars används uttrycket pohjat/otetaan pohjat. (Används ordet "grunda" i betydelsen "dricka lämplig mängd alkohol innan man går någonstans" i Sverige?)

Jadå, i varje fall i min generation som är 28++. Lite senare på kvällen kan man putsa fyllan. En rik flora av eufemismer har uppstått kring spriten. Termer som grunda och putsa är hantverkstermer. Efter en vecka med rätt trist knegande, bearbetade man sitt svårmod med samma termer som väggarna på bygget.

Man får väl bara hoppas, att befälhavaren på lyxkryssaren, som ska ta sig in till kaj i Stockholm genom den trånga farleden, inte har grundat dessförinnan. Då kanske han grundar även kryssaren!

M V H

Petter Eremiten

Till sjöss kan en förfest paradoxalt nog gå av stapeln i aktersalongen.

Tackar för det!

Ser nu att det finns ett etkut också med samma betydelse.
http://urbaanisanakirja.com/word/etkut/