Citat:
Ursprungligen postat av JeanLuc
Verkligen? Ok, franska är mitt modersmål (vid sidan av svenska) och italienska talar jag både på jobbet och med min flickvän så jag ska erkänna att jag aldrig ens försökt använda engelska i Frankrike eller Italien. Däremot vet jag att de flesta av mina franska vänner talar helt hyfsad engelska medan väldigt få italienare gör det. Vilka ställen har du då varit på i Italien?
Citat:
Ursprungligen postat av Seekern
Jag var i Rom och närliggande trakter. Med långsamt uttal och teckenspråk tyckte jag det gick relativt lätt att göra sig förstådd där medans i Paris så stirrade dem flesta bara på mig och fortsatte prata franska som om det var mitt modersmål. Kanske hade jag otur eller kanske dina vänner är extra bra på engelska?
Imponerande att du kan så många språk förresten.
Jag tror att svaret helt enkelt kan ligga i deras sätt att vara. Fransmän brukar vara väldigt svåra att kommunicera med om man inte försöker värma upp dem lite genom att försöka sig på franska. Det är nästan som att om de märker att din franska är sämre än deras engelska så växlar de språk, men går du in med engelska från början så tänker de att "om han antar att jag talar hans språk så tänker jag anta att han talar mitt språk". Italienare kanske är lite trevligare mot främlingar helt enkelt.
Däremot tycker jag att det är tvärtom när det är middagar och dylika tillställningar på gång. Då sitter fransmännen gärna och talar engelska eller svenska så gott de kan, medan italienarna håller sig för sig själva. Det är inte helt ovanligt att man hör historier från vänner med ingifta italienska släktingar som helt enkelt slutat följa med till familjemiddagar, alternativt slutat bjuda in svärmor till middag utan att bjuda in någon annan att tala med under kvällen.
Så fransmän är dryga mot okända som inte talar franska, italienare mot bekanta som inte talar italienska. Kan det vara en observation som andra också har gjort?
