Sammansättning - engelskt varumärke + svenskt ord.

Hallå!

Har sökt som bara den men inte hittat någon bra förklaring.
Ponera att jag har ett spel som heter SemiRepublic och ska översätta meningen "become a SemiRepublic citizen", hur slår man ihop de två sista orden där?

Semirepublikansk medborgare?

... att bli SemiRepublic-medborgare ... (utan en)

Varumärken bör man inte röra en bokstav på. Vid språkbyte är det ofta bra
med bindestreck. När första ledet är ett egennamn är det särskilt motiverat.
Väldigt väl etablerade sammansättningar kan skrivas som »londonbor« men
personligen föredrar jag London-bor.

Hmm, ja. Det låter ju som en vettig approach. Vad säger ni andra?

Hur funkar det med "countries" som: SemiRepublic-länder?

Och spel(game)? Semirepublic-spelet ?