Variationer på talesätt och ordspråk

Sökte lite och hittade inget ämne som behandlade detta fenomen. Alla är vi nog lite trötta på alla gamla talesätt och ordspråk som använts alltför ofta. Ibland hör man dock en del sköna variationer på dessa, exempelvis "efter regn kommer ösregn" och "varför göra idag, det man kan låta bli imorgon".

Säkerligen finns det massvis med liknande exempel, dela gärna med er.

Sök på katakreser här på FB eller bara på Språk.

www.flashback.org/showthread.php?t=296444

— Tidens tand läker alla sår

— Nu får jag ta det sura äpplet vid hornen

— Vi simmar alla i samma båt

— Det skall jag göra i morgon, eller senast nån måndag

Som sagt, det finns medvetna och medvetna katakreser. Mixade metaforer
är en alternativ benämning, med allitteration m-m.

Du må mene "det finns medvetna och omedvetna katakreser..." vär så snill, si att jeg har rett. Det skulle väre en sann äre om lille jeg fannt ett skrivefeil i en tav dine tekster

Du har helt rätt, att jag skrev fel. Koncentrationen är inte på topp idag.
Vi kan kanske ta några till ändå.

— Bättre lyss till den sträng som brast än aldrig spänna sig någe’

— Bättre en tia i handen än en tjuga i foten

— Summan av kardemumman är kontant

— Det får man ta med en nypa persilja

Som väntat kan man på detta forum söka på parafras och travesti för
att hitta exempel inom ramen för denna tråd.

Prefixet para- står för 'vid sidan av, bortom'. Parafras är ett parallellspår.
Att travestera kommer från italienska travestire 'förkläda'.

Elektrikerns galghumoristiska valspråk är en parafras:

— Friskt kopplat är hälften brunnet.

När man kört omkring med ett frankerat brev i handskfacket och äntligen
kommer på att lägga brevet i en gul låda:

— Bättre sänt än aldrig!
— Bättre sent sänt än aldrig!

Bättre lyssna på kolv som brast än att aldrig starta en båge.

Pigg som en varg.

Hungrig som en mört.

Ju fler kockar, desto mer soppa.

Här har du en riktig guldgruva:
http://www.yttermera.se/kultur/svens.../ordsprak.html

Smakprov:
Bit aldrig given häst i munnen.
Den som dricker ensam har bara sig själv att fylla.
Den som ropar mitt i stycket stör de andra ganska mycket.
Det är alltid för sent att vara efterklok.
Friskt eldat, hälften brunnet.
Man skall inte ropa hej förrän man har kastat sten i glashus.
Tigga är silver. Taga är guld.
Även en blind höna kan bli en god soppa.

Det är aldrig för sent att ge upp. (Ronnie Eriksson)
Den som väntar på något gott, väntar alltid för länge.

‮

I dagens TV-tablå för SVT kan man läsa (min understrykning):

21:15 Världens modernaste land
Del 3 av 7. Veckans program handlar om varför vi skiljer så hårt på arbete och fritid i Sverige, mycket mer än vad man gör i de flesta andra kulturer.

Programledaren är en språkhabitué, så man frågar sig vad avsikten är med den lite udda frasen »skiljer hårt« när ett vanligare idiom är »skiljer noga«. Sökmaskinens träffkvot är ca 410—075 dvs uppåt 6.

Exempel från nätet:

Hon skiljer noga på arbetstid och sin privata tid.

PS: Kanske kommer det oväntade idiomet från Eskilstuna. I Rademacher-miljö har man anledning att skilja hårt på kolstål och mjukjärn.