Fri från myggor (eller Hur blir man översättare?)

Produkten nedan köpte jag på Bauhaus i Barkarby nu i helgen. Inte för att jag kanske har SÅ stor användning för den, utan mest för den lockande förpackningen...

Omslaget ser ut så här:



Renskrivning (dåligt skannad):
Fri från myggor

Apparanten ger ut en ljudvåg på 7800HZ och någon kemisk substans kan den visa bort myggor. Ljudvågen har ingen skada för djur och växter, men myggor tycker att den är farlig och flyger bort. Det effektiva området är ungefär 25m2 och apparaten måste stå nära det område som behöver skyddas. Ljudvågen, som ger ut av apparaten, får inte stoppas av möbler, gardiner och andra saker. När det röda ljuset är på, visar det sig att apparaten är igång.



Och själva manualen eller vad man skall kalla den:


Och hur fungerar produkten? Tja, ingen hit att ha den i sovrummet! Till och med människor tycker att "den är farlig och flyger iväg". Den låter!

Någon som har värre exempel? Eller någon som har lust att tolka svenskan för denna produkt?

Har haft en liknande apparat. Järnaffären sålde dom för halva priset för ett bra tag sen, och jag köpte 4 stycken. Helt jävla värdelösa, har för mig att Aftonbladet skrev samma sak förra året då dessa apparater testades.
Du menar en grå rund burk i samma storlek som ett te-fat? Man trycker på en svart knapp och då tänds en liten röd lampa. Den beskrivs som ljudlös, men även jag upptäckte ljudet. Låter som avlägsen tinnitus...
Och myggorna brydde sig inte det minsta.