Slang-språk som är/härrör ur svengelska?

Sjukt, galet, osv. måste funnits hur länge som helst. Är inte övertygad om att det skulle var nåt speciellt amerikanskt med dem.

Nu läser jag inte krönikor, men "kids" hade jag nog tagit som (ironiskt) medvetet töntigt varje gång. Skaffa kids? Jävla kids? KVC? Nää.


Var i Skåne? Malmö? Jag bor i Lund. "Fuck" har jag hört (och använder själv, ibland omedvetet), men aldrig "fuck dig" tror jag.

Kanske om man härmar danskar, typ "Fuck dig, mand!"

Jag hade skrattat om någon på allvar hade sagt "fuck dig" till mig.

Hört det i Malmö. Och HBG.

Annars är det ibland en höjdare att direktöversätta svenska svordomar till engelska, typ:

"I don't believe we should pull out the shit any longer" -

"Jag tycker inte att vi ska dra ut på skiten, längre"

Jag tycker mest det ser ut som en felöversättning. Att tala om shit på engelska är inte helt ovanligt, men i det där fallet är det väl snarare "this" shit som man talar om?

Kanske lite OT, särskilt då det aldrig var min intention att få min fria översättning att bli helt språkligt rumsren, men jag skrev inte "den här/där skiten" - "this shit/that shit", jag skrev enbart "skiten" , m a o "the shit".

Skulle ditt resonemang hålla, då skulle det väletablerade amerikanska uttrycket "The shit's gonna hit the fan" också vara fel.

Man hör ibland att "jag blejmar inte dig" istället för "jag klandrar inte dig".

Inom IT är det ganska vanligt att man använder svengelska istället för svenska: deleta, renejma osv.

Först och främst vill jag bara säga att jag på fyllan helt missade poängen med ditt inlägg, jag ser nu vad jag inte såg då Sen var det som sagt just i det fallet som jag tyckte att this passade bättre än the, inte att man i regel talar om this i stället för the. Det var alltså inget resonemang alls

Att någonting "suger" importerades från engelskan för ett par år sedan, om någon säger att sjön suger idag så menar man väl att man inte tycker om sötvattendrag...

Dessutom hör man "suger stortid" titt som tätt, låter rätt skojigt tycker jag, har inget emot lite låneord.

Haha, "sucks big time", det var ju kul .

Den enda svenglifieringen jag stör mig på är editera istället för redigera. Och att "fuck" används i danskan är ju bara kul, dom säger ju "man" också, som i "Fuck man, den haer smörrebröd är godt!" (ursäkta min usla danska)

Själv har jag och vänner svängt oss med bergeppet att "bitcha" om något, alltså babbla om ovidkommande grejer eller snöa in på nåt trivialt och snacka sönder alla andra om det.