Hjälp med översättning (Bosnien-Herzegovina)

2008-05-24, 07:57 #1

Medlem

Reg: Oct 2006

Inlägg: 244

Jag vet inte riktigt om denna fråga hör hemma här, men jag provar, för jag tror jag eventuellt får bäst svar här. Annars kanske någon tålmodig moderator kan flytta den.

Jag undrar om någon kan förklara lite vad denna låt handlar om? (Alltså texten.) Det är Bosnien-Herzegovinas bidrag till årets eurovision. Och gärna vilket språk dom sjunger på.

http://www.youtube.com/watch?v=EJekvU3lLhI

Någon som har tid och lust att upplysa mig?

Citera

2008-05-24, 14:40 #2

Medlem

Reg: Jan 2007

Inlägg: 9 166

Man valde den bosniska versionen:

Översättning:

Try

(Don’t come down from the stabbur I was told by Laka [the singer])
(Don’t rattle with sandals, don’t pretend to be a lady)
(Don’t come down from the stabbur personally Laka told me)
(Don’t come down from the stabbur until your love is strong)

With my favorite trick
I spoof fauna and flora
that life wasn’t created in the sea
but out of love
love, love
Out of love

How many days we’ve ran over
lying down, eating bananas
so we fell onto lower branches
Without love
love, love
Without love

I’m gonna try to kiss you, please act like you don’t know why
I’m gonna try to kiss you, please act like you don’t know why
I’m gonna try to wake you up but you’re acting like you already are

(Don’t come down from the stabbur I was told by Laka)
(Don’t rattle with sandals, don’t pretend to be a lady)
(Don’t come down from the stabbur personally Laka told me)
(Don’t come down from the stabbur until your love is strong)

I’m gonna try to kiss you, please act like you don’t know why
I’m gonna try to kiss you, please act like you don’t know why
I’m gonna try to wake you up but you’re acting like you already are

I’m gonna try to kiss you, please act like you don’t know why
(Don’t come down from the stabbur I was told by Laka)
I’m gonna try to kiss you, please act like you don’t know why
(Don’t rattle with sandals, don’t pretend to be a lady)
I’m gonna try to wake you up but you’re acting like you already are

http://www.lyricstranslations.com/yu...c-laka-pokusaj [Version reviderad efter 1:a kommentaren]
Kopplar inte riktigt hennes

‘Cause we are living in a wacky world
I don’t have to be a wacky boy
But I gotta play a rock’n'roll
Just for the sake of love
Sake of love, sake of love
For the sake of love

We’re always waiting for the better life
Money’s the funky thing for which we strive
And it is very hard for us to see
That love is the key
Love is the key, love is the key
Love is the key

men det kan ju vara en 2:a vers. Lita inte för mycket på det här.

Citera

2008-05-24, 19:50 #3

Medlem

Reg: Jan 2008

Inlägg: 1 832

Såg inte riktigt rubriken som i översättning blir: Försök

Språket den är skriven på är väl lite svårt att direkt säga med tanke på att bosniskan inte är helt och hållet etablerat språk. Asså det har ju gått så lite sen Jugoslaviens sönderfall så språket har enligt mig inte riktigt hunnit hitta sin identitet 100%. Anledningen till detta är bla att en hel del av befolkningen i bosnien är blandade, bosnier, serber och kroater (majoriteten). Och många av de talade serbo-kroatiska under en lång tid och nu plötsligt ska men säga att de pratar bosniska, det blir givetvis lite svårt. Samma gäller väl sångaren, han har väl vuxit upp med serbo-kroatiska hemma. Så han skrev nog texten på just serbo-kroatiska. Men eftersom han företräder bosnien så kan man väl säga att han sjunger på bosniska.

Glömde fråga, vad tyckte ni om låten? Jag gillade den starkt!

Citera

2008-05-24, 20:17 #4

Medlem

Reg: Oct 2006

Inlägg: 244

Citat:

Ursprungligen postat av Zwerchstand

Man valde den bosniska versionen:

Översättning:

Try

(Don’t come down from the stabbur I was told by Laka [the singer])
(Don’t rattle with sandals, don’t pretend to be a lady)
(Don’t come down from the stabbur personally Laka told me)
(Don’t come down from the stabbur until your love is strong)

With my favorite trick
I spoof fauna and flora
that life wasn’t created in the sea
but out of love
love, love
Out of love

How many days we’ve ran over
lying down, eating bananas
so we fell onto lower branches
Without love
love, love
Without love

I’m gonna try to kiss you, please act like you don’t know why
I’m gonna try to kiss you, please act like you don’t know why
I’m gonna try to wake you up but you’re acting like you already are

(Don’t come down from the stabbur I was told by Laka)
(Don’t rattle with sandals, don’t pretend to be a lady)
(Don’t come down from the stabbur personally Laka told me)
(Don’t come down from the stabbur until your love is strong)

I’m gonna try to kiss you, please act like you don’t know why
I’m gonna try to kiss you, please act like you don’t know why
I’m gonna try to wake you up but you’re acting like you already are

I’m gonna try to kiss you, please act like you don’t know why
(Don’t come down from the stabbur I was told by Laka)
I’m gonna try to kiss you, please act like you don’t know why
(Don’t rattle with sandals, don’t pretend to be a lady)
I’m gonna try to wake you up but you’re acting like you already are

http://www.lyricstranslations.com/yu...c-laka-pokusaj [Version reviderad efter 1:a kommentaren]
Kopplar inte riktigt hennes

‘Cause we are living in a wacky world
I don’t have to be a wacky boy
But I gotta play a rock’n'roll
Just for the sake of love
Sake of love, sake of love
For the sake of love

We’re always waiting for the better life
Money’s the funky thing for which we strive
And it is very hard for us to see
That love is the key
Love is the key, love is the key
Love is the key

men det kan ju vara en 2:a vers. Lita inte för mycket på det här.

Tusen tack för ett mycket detaljerat svar!

Citat:

Ursprungligen postat av Carobnjak

Språket den är skriven på är väl lite svårt att direkt säga med tanke på att bosniskan inte är helt och hållet etablerat språk. Asså det har ju gått så lite sen Jugoslaviens sönderfall så språket har enligt mig inte riktigt hunnit hitta sin identitet 100%. Anledningen till detta är bla att en hel del av befolkningen i bosnien är blandade, bosnier, serber och kroater (majoriteten). Och många av de talade serbo-kroatiska under en lång tid och nu plötsligt ska men säga att de pratar bosniska, det blir givetvis lite svårt. Samma gäller väl sångaren, han har väl vuxit upp med serbo-kroatiska hemma. Så han skrev nog texten på just serbo-kroatiska. Men eftersom han företräder bosnien så kan man väl säga att han sjunger på bosniska.

Glömde fråga, vad tyckte ni om låten? Jag gillade den starkt!

Tusen tack även för ditt detaljerade svar!

Det var ju just det, att jag tyckte den var väldigt bra. Men jag hade ingen aning om vad dom sjöng, så jag blev så himla nyfiken!

Citera

2014-08-09, 07:27 #5

Medlem

Reg: Mar 2012

Inlägg: 704

Nu är jag inte riktigt säker på vilket språk nedanstående recept är skrivet på. Så jag hoppas jag valt rätt tråd. Google translate översättning är ganska svårtydd så jag hoppas det finns någon vänlig själ här på språkforumet som kan översätta receptet åt mig.

http://www.coolinarika.com/recept/sarajevski-cevapcici/

Citera

Hjälp med översättning (Bosnien-Herzegovina)

Stöd Flashback