2008-05-26, 16:54
#13
Problemet är att 'Speed' inte är ett adektiv till skillnad från 'hastig', ity kan man ingalunda byta ut 'speed' mot 'hastig'. Isåfall gitte man nyttja substantivet, vilket är hast.
High-speed = höghast , högfart , höghastighet ...
Man kunde till dömes säga höghast(s)tåg eller högfart(s)tåg
Och då vorde high-speed allena till höghast/högfart.
Det andra problemet är att speed betyder något i stil med snabbhet, så high-speed är hög snabbhet, medan hastig torde betyda high-speed även utan adjektivet hög.
Så hastighetskamera, hastighetståg borde också duga. Eller varför inte farttåg och fartkamera så vorde det roligare för engelskatalanden.
High-speed = höghast , högfart , höghastighet ...
Man kunde till dömes säga höghast(s)tåg eller högfart(s)tåg
Och då vorde high-speed allena till höghast/högfart.
Det andra problemet är att speed betyder något i stil med snabbhet, så high-speed är hög snabbhet, medan hastig torde betyda high-speed även utan adjektivet hög.
Så hastighetskamera, hastighetståg borde också duga. Eller varför inte farttåg och fartkamera så vorde det roligare för engelskatalanden.
