Internationella ordspråk

Disskuterade häromdagen med en vän om ordspåket vargen kommer. Ni alla har hört den så jag behöver nog inte beskriva den mer utförligt. Hur som helst, så måste det nog vara den mest internationella ordspåket som finns, och frågan är, vart kommer den ifrån och hur kan den ha sprdits så mycket? Är det någon som kan historian bakom den skulle det vara intressant att få ta del av den...

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Boy_Who_Cried_Wolf
Svar nog?

Men du menar alltså att det här, 'att ropa varg', är internationellt? Det har jag oerhört svårt att tro.

Källa?

Det är väl en fabel och inte ett ordspråk.
Fabler har sensmoraler som denna.

Läste du ens inlägget innan dig?

Självklart.

Vems sida är du på?

- Min sida då Wikipediaartikeln tydligt visar på en relativt snävt kulturell och språklig förankring för fabeln/talesättet?

eller

- En sida som tror att eftersom det finns på wikipedia finns det i alla världens språk?

?

En fabel som blivit ett talesätt, inte alls ovanligt. Upphovsmannen vars namn
skrivs "Aesop / Æsop" på engelska har många namn på svenska:

Esopus / Esop / Aisopos / Aesopus / Æsopus

På en annan tråd diskuterades räven och druvorna, som på svenska blev räven
och rönnbären. Det är också en fabel som blev ett talesätt. Skillnaden mellan
ordspråk och talesätt är inte så stor. Talesätt ligger närmare metafor och fras,
medan ordspråket är ett komplett påstående. Ordstäv anger en talare.

Ordspråk, här tillika ett ordstäv: Dom var ändå sura, sa räven om rönnbären.

Talesätt: Hon gjorde slut, men det avfärdade han som räven avfärdade druvorna.

Ordspråk: Efter regn kommer solsken.

Jämför tråden Surt sa räven

Får väl krypa till korset, min hjärna var lite slö. Med internationellt tänkte jag främst på länder som har engelska som modersmål, i sin utbildning, eller förstår sig på engelska ordspråk/fabler. Ingen aning vad Grönland, Filipinerna, Estland etc. har för ordspråk. Verkar svårt att forska fram vilket ordspråk som flest länder brukar och betyder samma?