Uttala "srpska"?

En rysk översättning av Vasmer har dock detta utan kvalificerande ord:


Här menar han alltså att ursprunget till etnonymen serb hade betydelsen "allierad".

Sen uttrycker han tvivel om ett par andra förslagna kopplingar, såsom till "seber", ett indiskt "sarbh-", eller latin "serô, -ere". Det finns även ett tillägg från Trubachov som - utan kommentar - citerar en härledning från en Moshinskiy till ett indoeur. *ser-v- ("vakta"), och ett klassiskt skytiskt (sarmatiskt?) *xarv-, varav slav. *xrvati (kroat).

Det är sant. Tvekan kom nog från mig i det fallet.
Men det är klart, па́серб och det ukrainska verbet gör ju den tolkningen möjlig, men det är inte mycket att gå på.

Det ska, som många sagt, utalas med rullande r.

Det måste vara mina slaviska gener, för jag finner inget som helst problem med att utala "srpska".

serupska

Då förstår jag, tack.

Öh, nä?

Det fina med vissa slaviska språk är att de skall uttalas presis som det skrivs.

Där det finns för många konsonanter så uttalar man vokalljudet på en av konsonanterna mer. I detta fallet ligger den på r:et där e:et före r:et kommer fram tydligt. Så det blir egentligen Serp-ska.

Men i den kyrilliska stavningen tykker jag att det faktiskt står Serbiska. Är jag ute och syklar nu igen?

Approximant, snarare. Enkelt uttryckt ett mellanting mellan vokal och konsonant.