Kvitton = Bongar?

Satt just och tittade på "Kitchen Nightmares" så säger en av kockarna:

"Can someone fix this fucking printer i'm not getting any tickets!"

översättning:

"Kan någon fixa den här skrivaren, jag får inga Bongar!"

Sen kommer det lite då och då när dem använder ordet "Ticket".


Det är alltså kvitton dem vill ha, men kallas kvitton för "bong", det var iaf mer än jag visste.



Peace.

Haha, såg detta spektakel på tv.

Tror faktist att översättaren hade rökt lite när han gjorde sitt jobb.

Det var ju precis min tanke.


Dem kanske har något sorts program där dem lägger in alla ord i förväg, så när dem skulle lägga till "Ticket" så var killen inne i egna tankar och råkade skriva bong?

Kollar man wikipedia, ser man att det också står för någon typ av kuponger: http://sv.wikipedia.org/wiki/Bong
Har för mig att jag har hört talas om bongar i travsammanhang. Kanske var ett sådant sammanhang det handlade om i översättningen?

inte för att sabba för alla men det kallas för en bong.
det är inte ett kvitto utan en lapp där det står vad kunden skall ha.
Alltså så att kocken vet vad som skall tillagas.

Men i så här lagom rökt tillstånd tyckte jag också att det var skitkul

Haha jag och några polare såg det nyss fan vad vi gick igång på det.

Bong används inom Restaurang branchen till Skriv block. Bong maskinen (kassapataren)..Bong nykel (en nykel som man behöver för att ta emot en beställning....Pratar av egen erfarenhet går nämligen Hotel och Restaurang ^^

Har sett Bong nr: x längst ner på kvitton på en av stans finare restauranger.

Det är uppenbarligen illa ställt med allmänbildningen.

CB -> Språk

/ Moderator

Inom restaurangbranschen kallas kvitton för bong. Så, då va det avklarat.

Hahahaa!!! *studsar och klappar i händerna*

Såg på ett avsnit av trädgårdsdaks där de hade över satt till kruka när den som pratade tydlit sa Pot!

O i ett annat avsnitt så skrev de pinnar när nån pratde om weed.

Och, och, och i ett avsnitt av nå konstit pogram med folk som var på en ö och tävvlade fans det en tjeij som hette Marre! Hur cooolt är inte det!! Va!


.....pundhuven, föröka er inte, snälla.....

Bong i travsammanhang är det kvittot som visar vilken/vilka hästar du har satsat på samt insats osv. Den du senare visar upp för att få dina pengar om du vinner.