Högoddsare - lågoddsare

Idag uppstod diskussion vid middagen. Morsfars, 50-talister, nämnde att det var en lågoddsare att Skellefteå aik skulle vinna slutspelet. Jag påpekade att det kanske hellre är en högoddsare, eftersom de är det sista laget in i slutspelet. Vi båda menade samma sak, men de hävdade bestämt att en högoddsare är en favorit och en lågoddsare är ett långskott. De trodde att alla från deras generation skulle anse samma sak. Jag tycker att det känns helt fel, och att det är ett bra läge för missförstånd. I en ja och nej fråga, typ ett val, där det är stor sannolikhet att det kommer att bli ett "ja", har "ja" kanske oddset 1.2, medan "nej" har 5.0. Då är ju nej en högre siffra, och därmed i mina ögon en "högoddsare". Mina föräldrar hade inget direkt resonemang bakom sitt påstående, mera argument av typen "så har det alltid varit".

Hur tänker ni i frågan? Vad är rätt och vad är fel? En snabb googling av ordet "högoddsare" visar att det inte är särskilt solklart, det används både på det ena och det andra sättet...

Åfan? När jag säger att "det är ju ingen högoddsare direkt", menar jag att det är troligt att det kommer slå in, dvs en lågoddsare. Låga odds = troligt att det kommer ske.

Du har rätt.

Låga odds = troligt
Höga odds = inte troligt

Denna fråga har dykt upp några gånger på sistone. Vad gäller egentligen? Båda parter säger det ju som om det vore en självklarhet att deras var rätt. Dock hör jag oftare folk säga "det är höga odds på det" när de menar att det är stor sannolikhet att det ska inträffa. Även jag säger så. Det korrekta borde väl dock vara det motsatta?

Trådskaparen har rätt. Låga odds betyder stor sannolikhet, höga odds betyder liten sannolikhet.
Om jag spelar på trav ger favoriten liten utdelning eftersom den har låga odds,dvs det är sannolikt att den ska vinna. Om en helt otippad häst vinner ger det hög utdelning, höga odds, eftersom det var osannolikt att den skulle vinna.

MVH

Petter Eremiten

NEO:

odds subst. ~et, plur. ~, best. plur. ~en
...
• (tal som visar) förhållandet mellan insats och vinst vid totalisatorspel: oddssiffra; oddstavla; ~: 28--1; hästen gav 5,3 i ~
BET.NYANSER: a) utvidgat vid annan vadhållning till att gälla förh. mellan olika insatser
b) överfört chanser, utsikter, förväntningar: han hade ~en emot sig i försöket att slå världsrekord; mot alla ~ skulle hon göra det lite trevligt
c) försvagat villkor: bostadsbolagen har länge kämpat mot ojämna ~
KONSTR.: (mot) ~en
HIST.: sedan 1904; av eng. odds med samma bet., till odd 'udda'; jfr udda

Det är väldigt praktiskt att låta ett engelskt lånord betyda detsamma som på
hemmaspråket: http://en.wikipedia.org/wiki/Odds
Annars skapar vi en generationsklyfta i svenskan.

Det beror helt på....liksom..om du är någorlunda utav en spelare...eller Ung människa. Så högt odds menas att det troligen inte kommer att ske ..medans dem äldre mer anser ordet " odds " som procenthaltighet . Jag säger båda beroende på vilken person jag talar med ...

Äldre Pers : Högtodds..högprocent
Yngre : " skulle ett oddsbolag värderat den ..skulle de varit högt / lågt odds "

På så sätt förstår de flesta mig och jag förstår dem

Nja, jag måste nog räkna mig till de äldre (fyller 65 år i höst), men anser ändå, att höga odds betyder liten sannolikhet och låga odds betyder hög sannolikhet.
MVH
Petter Eremiten

Vi kan inte bortse från det engelska ordet "odds". På svenska bör vi vara tydliga
med vilken statistisk modell vi avser. Ett engelska-engelskt lexikon:

odds n. = chances; probability; advantage (!)

Jämför www.merriam-webster.com/dictionary/odds

Tillbaks till svenskan och negativa betydelser av odds:

Den som har rökt 40 cigg om dagen i 40 år har oddsen emot sig.

NEO anger som exempel: mot alla odds skulle hon göra det lite trevligt

Oxford American Dictionaries har kanske tydligare exempel:

odds |ädz|
plural noun
the ratio between the amounts staked by the parties to a bet, based on the expected probability either way : the bookies are offering odds of 8-1 | it is possible for the race to be won at very long odds.
• (usu. the odds) the chances or likelihood of something happening or being the case : the odds are that he is no longer alive | the odds against this ever happening are high.
• (usu. the odds) superiority in strength, power, or resources; advantage : she clung to the lead against all the odds | the odds were overwhelmingly in favor of the banks rather than the customer.

/Adrian

Jag har aldrig hört att någon har använt termen "högoddsare" om tex Klüft som vinnare i en sju-kamp,iom att hon var en i princip säker vinnare.
Måste höra med morsan eller någon annan i den äldre generationen om dom har en avvikande uppfattning.
För mej låter det helt sjukt att säga att en favorit är en högoddsare!

Vadan ä-et i uttalsanvisningen? Står det verkligen så i Oxford American Dictionaries?