Mamma Mia med ABBA?

Det lärde jag mig när jag pratade i studentradion... det är det bästa med det ordet. Vet man inte vad som är grupp och vad som är låtnamn så säger man bara med. Då blir det rätt oavsett!

Kurt Olsson med Flickor bak i bilen med Siw Malmkvist.

-kan vi inte lyssna på abba?
-med?
-mamma mia

Om jag hade hört den konversationen och inte hade vetat något om Abba-låttitlar sedan tidigare så hade jag uppfattat det som att dom skulle till att lyssna på Abba med gästartisten "Mamma Mia".

Är det bara hos mig som denna ytterligt förvirrade tråd frammanar en röst som säger: "Vaddå? Man tar ju brödet först !" inne i huvudet?

ABBA med [låten] Mama Mia!
Mama Mia [framfört] av ABBA!

Hur svårt kan det vara? Usch, vad jag irriterat mig på den här tråden under min "semester" då jag inte kunnat svara på den

Mm, precis, beror på hur man menar. Ord som de du hade inom parentes utelämnas ofta när man talar, så, det beror helt enkelt på exakt hur man menar och hur man säger det.

Är låten i fokus nämner jag låtnamnet först.

(Låten) Mamma Mia med (artisten) ABBA är bra.

Låten är inte med en artist, låten är av en artist, eventuellt med ytterligare en artist.

Mama Mia av Björn och Benny med Agnetha och Frida.

"Av" låter bättre, men "med" innebär att de hör ihop, att det finns en koppling mellan dem. Fel? =p jumpcut, tycker du inte det ligger ngt i det?

Dock har du säkert helt rätt i att det ska stavas "Mama Mia" med tanke på att låten sjungs på engelska, vore konstigt om låtnamnet skulle ha svensk stavning.

Vet man inte om det är X eller Y som är artist respektive låt, absolut. Men det blir inte rätt för det, däremot blir det mindre fel att säga Mama Mia med ABBA än ABBA av Mama Mia. Hajar du?

Låten ifråga stavas Mamma Mia, oavsett om det gäller ABBA:s engelskspråkiga original eller den svenskspråkiga versionen med Birgitta Wollgård & Salut. Musikalen heter Mamma Mia! (se www.mamma-mia.com).

Jo, förstår precis

Men är verkligen fel att använda ordet "med", oavsett hur man menar?