Tar och bumpar den här nästan tio år gamla tråden.
Har just lyssnat på denna låt flera gånger, kollat Youtubeversioner och googlat den allmänt. Om några månader fyller den femtio år (12 maj 1967). Jag minns mycket väl sommaren -67, även om jag var ett litet barn. "The summer of love".
Min tolkning av texten är, att den handlar om en ganska full snubbe som får ragg. Simple as that.
Det har föreslagits att den handlar om ett knarkrus eller (långsökt) Titanics undergång eller (värst) ett sexmord. Men jag tror den handlar om en trög/full snubbe som trots allt får till det
Förslag på översättning:
Vi dansade light fandango
Svängde runt på golvet
Jag mådde lite illa
Men blev peppad av allt folk runt omkring
Rummet vibrerade
Och taket lyfte
När vi bad om en till drink
Kom kyparen med en hel bricka.
Och så kom det att bli sedan
Precis som nattsuddaren berättat
Att hennes ansikte
Vid första intrycket nästan kusligt
Fick en vitare blekhet
Hon sade: Du behöver inte supa ner mig
Att vi ska ligga är helt uppenbart
Men jag fortsatte med mina löjliga tricks
Fast besluten att hon inte
Likt alla andra tjejer
Skulle glida mig ur famnen
Även om mina ögon var vidöppna
Kunde jag lika gärna ha blundat
Och så kom det att bli sedan
Precis som nattsuddaren berättat
Att hennes ansikte
Vid första intrycket nästan kusligt
Fick en vitare blekhet
Repeat ...
Edit: själva låten med text
https://www.youtube.com/watch?v=_BADDeIQWVQ