Tatuera text, men vilket språk?

Skriv bara ett trevligt välformulerat mail till en professor på historiska/medelhavsmuseet, eller annan passande organisation och fråga om dom kan skriva guds gåva på latin till dig. Då får du det förhoppningsvis även gramatiskt rätt, vilket ju är en fördel om det ska ligga inpräntat i skinnet för resten av livet.

Borde inte den här tråden ligga i Språkforumet? Tycker inte att den passar särskilt bra i tatueringsforat.

Jag flyttar denna till språk.

/Moderator

Jag tar för givet att du är svensk och har svenska som modersmål. Således kan bara två alternativ komma på tal; antingen svenska eller hebreiska, då det är ett hebreiskt namn. Språket du behärskar är väl kanske att föredra.
Hebreisk tatueringsmall

Gift of God? Det blir Богдан (Bogdan) på ryska. Inte så intressant, kanske.

Skulle vilja säga att 神の下し給うた物 (kaminokudashitamoutomono) passar in här. Jag gissar på att TS inte vill ha det direktöversatt till diverse språk?

Donum dei.

Varför inte 神授 (shinju) som betyder gudomlig gåva på japanska.

Kort och koncist - som det ska vara. Nu ska väl inte jag ställa mig på den höga pallen egentligen, men jag kopplar det mer som definationen; 神から授かること, än att personen i sig är en gåva från gud. Eller missade jag något nu?

Hur säker är du på att detta är det rätta sättet att formulera meningen? :P

Svenska tycker jag är ett häftigt språk. Jag hjälper dig gärna om du har problem med översättningen.

Om du inte litar på svaren, varför frågar du i så fall? Kolla en latinsk ordbok och slå upp formerna i en grammatikbok själv. Men om det är till någon tröst kan jag intyga att Arkomanns formulering betyder det du är ute efter, så nu är vi två.

Men vill du vara helt säker på att det motsvarar idiomatiskt latin under romarriket får du nog spara in tatueringspengarna och satsa dem på att bygga en tidsmaskin i stället.