Grekiska fraser

Lite hjälp tack. Fick ett sms från tjejen och förstår inget =)

"Den to pisteva pos thá rheis kai ola ta kala tha tá xeis. Den to pisteva pos thá rtheis den pistevo pos iparxeis. Itah h zoi mou kolasi k tin ekanes apolausii.. Me frontizeis k me skeftese"

Kan tillägga att det är en grekisk låt.

Jag trodde inte att du skulle komma och att du skulle ha allt gott med dig. Jag trodde inte att du skulle komma, jag kan inte tro att du finns. Mitt liv var ett helvete och du gjorde det till njutning. Du tar hand om mig och tänker på mig.

Ungefär så.

Tusen tack =)

Tänkte höra om någon kunde hjälpa mig att översätta "det löser sig" alternativ något liknande till grekiska. Har försökt luska lite och kommit fram till "Όλα γίνοντε" dock har jag ingen aning om det stämmer eller inte.

Anixe re Malacka!

"Öppna din runkare"
= den bästa frasen.

Hehe ''Theleis gamo?'' jag tänkte på brölopp men knulla funkar väl lika bra

Hahaha, Γελαώ!!!!!!

Ela reee!

Angående grekiska fraser.

Behöver hjälp med alla dessa kali/kalo. När ska vilken fras användas? Vilka klockslag/tillfällen ungefär?

Kali mera
Kali spera
Kali nixta
Kalo vradi
Kalo mesimeri
Kali oreksi

Bonusfråga angående kali nxta. Fungerar den endast som avsked? Som svenskans "god natt"? Eller kan den användas som hälsningsfras nattetid? Tänker man är vaken lite längre i medelhavsländerna.

Καλή όρεξη betyder smaklig måltid
Καλημέρα fram till kl 14 ungefär
Καλό απόγευμα 14-18
Καλό βράδυ 18-
Καληνύχτα när man lämnar tavernan och som vårt godnatt