Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2008-01-03, 00:37
  #1
Medlem
Jag har funderat med en liten sak ett tag. Hur skriver man bäst ut ett småländskt "r" (alltså r-ljudet som man gör med bakre delen av tungan). Håller på att skriva lite texter dialektalt nämligen och känner inte att jag träffar helt hundra.

Typ:

Jag hade rikigt mycket att göra

Ja hade redi möe a jöa

Hur skall jag kunna visa att jag betonar "r:et" i "redi"?
Citera
2008-01-03, 00:47
  #2
Medlem
Studspojkens avatar
Eftersom du skriver talspråkligt så undrar jag varför du inte skriver ut att g:et i göra ska uttalas som ett j?

Annars, kul idé! (är själv smålänning)
Citera
2008-01-03, 00:55
  #3
Medlem
Studspojken> Tack. Såg det sen också. Fixar till det i den övre texten nu.
Citera
2008-01-03, 10:56
  #4
Medlem
Egon3s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av den_gule
... Typ:

Jag hade rikigt mycket att göra

Ja hade redi möe a jöa

Hur skall jag kunna visa att jag betonar "r:et" i "redi"?
Det typografiskt minst störande är nog att dubbelskriva r. Men hur är det med
det förkortade att:et? I stora delar av Sverige uttalas att som ett kort å.
Är ditt småländska att mera som ā i ā-la-carte? Nu går jag lite till överdrift:

— Jaa hadde rredi mööe ā jööa
Citera
2008-01-04, 00:09
  #5
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Egon3
Det typografiskt minst störande är nog att dubbelskriva r. Men hur är det med
det förkortade att:et? I stora delar av Sverige uttalas att som ett kort å.
Är ditt småländska att mera som ā i ā-la-carte? Nu går jag lite till överdrift:

— Jaa hadde rredi mööe ā jööa

Jo det är en variant. Men finner viss problematik i när man skriver ord där "r":et skall betonas i mitten av texten. " ja de hele gi ti överrdrift"

Annars tycker jag en rätt och slätt "a" passar utmärkt istället för "att"

Tack hör din hjälp
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback