Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2008-01-01, 14:37
  #1
Medlem
Finns det något ord som betyder något i stil med "översättning från ett alfabete till ett annat"?
Vilket verb skulle ni använda för att förklara överföring av ett ord från ryskan till det latinska alfabetet?
Citera
2008-01-01, 14:44
  #2
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Lidenbrock
Finns det något ord som betyder något i stil med "översättning från ett alfabete till ett annat"?
Vilket verb skulle ni använda för att förklara överföring av ett ord från ryskan till det latinska alfabetet?

Nu haru tur! Det finns två:

transkribera: "överföra från tal till skrift"; "äv. överföra (text) från ett teckensystem till ett annat med strävan att återge originalspråkets uttal så noggrant som möjligt"

translitterera: "överföra (text) tecken för tecken till annat teckensystem enl. vissa principer"

Definitioner från Svensk ordbok, 3 uppl.
Citera
2008-01-01, 14:44
  #3
Medlem
Tack för svaret, det var snabbt!
Citera
2008-01-02, 00:30
  #4
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Lidenbrock
Finns det något ord som betyder något i stil med "översättning från ett alfabete till ett annat"?

Vill bara för säkerhets skull passa på att påpeka att det heter alfabet, inte alfabete...
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback