Ta jul?

eller sa säger man pa skanska "vi haller för i dag".

Reklam görs av människor som aldrig lämnar sin arbetsplats, även om målgruppen är människor som aldrig lämnar sitt hem. Det kan bli så fel. Reklamare är såna människor som tror att "alla är på facebook" betyder att alla är det.

Jämför tyskans Feierabend machen.

Idag hörde jag ungefär följande dialog mellan två kvinnor:

— Du har väl mycket att stå i med att förbereda familjens julfirande?!
— Nej, det är ovanligt lugnt. I år har min dotter julen.

Dottern har väl sagt:

— I år skall du få ta det lugnt, mamma. I år tar jag julen.

Det innebär att dottern tar ansvaret för att det finns mumma åt morfar.

Den har jag också hört, men jag tror man få skilja på att ta julen (kvinnlig arbetsuppgift) och att ta jul (manlig ledighet).

Snarare att ha (husera) och ta (-ledigt) väl?

Ja, det var min första tanke. Ta jul kommer från ta helg.

Sen är det väl en annan sak hur snyggt uttrycket är.

Den (kvinna) som har julen åtar sig julen, ett åtagande som åtföljes och
belönas av omgivningens nöjda grymtningar. På det hela taget en win-win-
situation som det heter på managementkurser.

Delsummering:

ta jul = ett däst förmånstagande
åta sig julen = eufemism för stekos och disk