Ta jul?

Ta jul med Zoegas.
Är det någon mer än jag som reagerat på detta?
Vilket språk är detta? Tänkte först att det var en vanlig anglocism men take christmas betyder väl inget?

Eller kan man rentav säga så?

Det är alltså en reklam för Zoegas jag syftar på.

Uttrycket »att ta självmord« är godkänt av självaste SR-P1-Språket, som
fras menar jag. Att »ta jul med Zoégas« är väl (en annan variant av) lilla döden,
om man skall gå efter deras glödheta böner på nätet.

Det blir så mycket underfundigheter på en gång att jag inte förstår vad du menar Egon.

Att "ta jul" associerar jag till att ta ledigt. Inte sett reklamen iofs, men såhär rent språkligt bara. Göra kväll, göra helg, ta ledigt, ta semester...

Jo men då säger man väl "ta julledigt"? Eller är det underförstått? Alla är väl inte lediga på julen. Jul i sig är väl inget man kan ta? Göra kväll har jag aldrig hört heller. Vad innebär det?

Göra kväll lärde jag mig av mina vänners mamma i mellanstadiet. Det var någonting man gjorde efter att ha ätit middag och sådär. Det innebar att vännerna gick hem, man gjorde sina toalettbestyr och varvade ner inför sänggåendet. Mamman var från småland om det hjälper något?

Jag tycker att det är ett underbart uttryck, men det kanske inte är så spritt... Jag kan faktiskt inte komma på att jag hört det särskilt ofta förutom från just henne.

Låter som nån idiotparafras på *ta rygg* men hur man får ihop det med julen går över mitt förstånd. Är det fler än jag som tycker reklamen blir sinnessjukare för vart år som går? Antar reklambyråerna är smockfulla med trippande 80-talister.

Japp.. och det är nog antagligen därifrån det kommer också..

Är ju rätt allmänt att man även pratar om att "ta helg" också..

Ta jul(ledigt)
Ta helg(ledigt)

Und so weiter

Har hört uttrycket men tror inte det är så vanligt. Den skånska varianten är *hålla kväll*.

Aldrig i hela mitt liv har jag hört någon säga detta. Då har jag ändå bott i ganska vitt skilda delar av landet. Men man lär tydligen så länge man lever.

Ta jul(ledigt) med Zoegas är alltså innebörden av reklamen. Och (god)jul är vad jag önskar Zoegas.

Som nämnts tidigare i tråden är väl utttryck som "ta ledigt", "ta semester", "ta rast" i allmänt bruk. Vad som skiljer substantiven i dessa från substantivet jul är att avbrottet inte har en specifik fastlagd tid som nödvändigtvis behöver vara lika för alla eller lika varje dag, månad, år etc. Man gör alltså ett aktivt val: man "tar" något istället för att konstatera att det "är" något.

För att få någon mening i "ta jul" måste man därför som flera påpekat förstå "jul" som "julledigt". Man bestämmer att från och med då och då inleder man den ledighet som förknippas med julen. Visst låter det lite halvknasigt i en reklam, men inte skulle det väl vara så väldigt konstigt om t.ex. chefen på jobbet avslutar ett möte fredagen den 21/12 lite tidigare än tänkt och halvt skämtsamt säger "Nä, nu tar vi jul"? I reklamen (som jag inte sett eller hört) borde väl budskapet snarast vara något i stil med "Unna dig nu att verkligen koppla av under julhelgen", alltså inte primärt att man ska ta semester utan att man ska glömma alla problem.

På arbetsplatser är det väl ofta någon, som säger: "Nej, nu gör vi kväll", när arbetsdagen lider mot sitt slut. Då avslutar alla det de håller på med och går hem. Så har jag hört detta uttryck användas.
Med vänlig hälsning
Petter Eremiten