Asiatiska tecken.

Letar nu efter att få en mening översatt så den blir i asiatiska tecken (Kina/Thailand/Japan/etc) vill ha frasen "I love marijuana/weed/cannabis" eller liknande.

Tack på förhand.

På japanska borde något i denna stilen funka: 大麻大好き
Om du inte vill ha två 大 kan du ta bort den andra och få frasen "gillar cannabis" i stället för älskar. Tatuera EJ in denna texten utan att kolla upp att det är rätt. Min japanska är inget vidare och jag kan ha gjort fel.

Personligen skulle jag använt frasen 私はマリファナが大好き istället för att gör det hela lite mer gångbart. Man vill ju ändå att folk ska förstå med en gång så du inte måste förklara varför du gillar industrihampa om så skulle vara fallet. Det kan också vara dumt att låta som om man hamnat i en tidsmaskin och blivit skickad till framtiden. Orden är givetvis korrekta, men man framstår knappast som hipp om man pratar som de gjorde på tidigt 1900-tal

大麻 är korrekt egentligen, men med största sannolikhet skulle nog den alldaglige japanen använda sig av マリファナ. Nu har jag aldrig hört någon säga det men jag grundar det på att det är rätt inne att använda sig av katakana, i alla fall bland ungdomarna.

Som föregående sa så går det bra att ta bort "大" i början av ordet om du vill göra det mindre laddat.

Vad du än gör, så tatuera inte in 私はマリファナが大好き.

“ 私は" ser mycket märkligt ut i det här fallet. Antingen skulle du framstå som en långnäsa som har översatt med babelfish.altavista.com , eller så skulle du se väldigt förvirrad ut.


Jag tycker Gellmo har rätt när han föreslår 大麻好き .

Överväg att skippa 好き, som ser lite "gulligt" ut, och att istället använda dig av 命.

大麻命 eller マリファナ命 skulle nog passa.