Gravid med...?

Hej!

Hade en diskussion med en arbetskamrat idag som påstod att hon hade "varit gravid med Janne". Janne är hennes förstfödda son.

Om man nu inte vet vem Janne är så skulle ju detta kunna tolkas som att Janne är hennes man.

Så frågan är - är man gravid med sitt barn? Eller är man gravid med sin man?

Alltså, vem är man gravid med??

Knepig fråga. Man kan ju säga "vi är gravida", alltså är man gravida tillsammans med sin make/maka men de flesta syftar nog på sitt barn när de säger "gravid med".
Tidigare var det ju vanligast att man skaffade alla sina barn med samma person så det kunde bara tolkas som vilket av de olika barnen hon var gravid med.

Om Janne är hennes förstfödde så var hon gravid med Janne.

Om Jannes pappa heter Bertil så var Bertil gravören, troligen även inseminatören,
i varje fall spermadonatorn.


Eftersom svenskan påverkas av engelskan så är det bara att surfa med på
konstruktionen "pregnant with". Som exempel en gammal nyhet:

TMZ has learned that former Spice Girl Melanie Brown, aka Scary Spice,
is four months pregnant with Eddie Murphy's baby.

Impregnören var Eddie Murphy, om nu ryktet talade sant.

Jag kan tänka mig att betydelsen varierar beroende på om barnet är ofött, litet, eller vuxet.

Om barnet är ofött är betydelsen ganska klar att Janne är fadern. Om barnet är vuxet syftar det på sonen inte fadern. Om barnet är litet är det mer oklart tycker jag.