När höga politiker och kanslitjänstemän gör en pudel därför att de blivit påkomna
med skatteflykt, så ber de om ursäkt för misstaget. Att bli ertappad med
fingrarna i syltburken är förvisso ett misstag. Att njuta syltens sötma utan att
bli ertappad är smarthet och något man skryter om i den inre kretsen. Alltså:
Metonymi: när skattefusk benämns misstag, vilket upptäckten är.
Eufemism: när bristande solidaritet mot samhället benämns misstag.
Annan eufemism via metonymi:
— Han är lite långfingrad. (Han stjäl så fort han kommer åt. Han är tjuvaktig.)
Metonymin består i att fingrarna får skulden för huvudets bristande moral.
Ytterligare:
— Vi skall tillsätta en utredning och se över våra inköpsrutiner.
som betyder:
— Några av mina inköpare är mutkolvar, men dom har tummen i ögat på mig.
Närighetslivet formligen dräller av eufemismer via metonymi.
— Vi har tusentals nöjda kunder varje vecka, men vi skall se över våra rutiner.
Kan betyda:
— Vi kan inte ta hänsyn till alla kärringar som ringer och gnäller.
— Vi kan inte slänga prima köttfärs bara för att bäst-före-datum gått ut.
— I våra rutiner ingår att försöka duger.
