Citat:
Ursprungligen postat av nutid
Tecknen för vokaler tex saknas i ursprunget eftersom det endast var arabisktalande som tog del av texten från början.
Intressant att du tar upp det..
Ett exempel på Luxenbergs (eller vad han nu egentligen heter) nya tolkning är att de jungfrur, som väntar i paradiset, i själva verket betyder "vita russin".
"Houri" på arabiska betyder jungfru, medan "hur" i gammal arabiska betyder "vita russin", som ansågs vara en oerhörd delikatess vid den tid när Koranen skrevs.
I den ursprungliga Koranen fanns inga vokaler som du väl känner till (precis som när det gäller Gamla Testamentets hebreiska grundtext), varför det inte går att skilja mellan "houri" och "hur" i de äldsta korantexterna.
Båda tolkningarna är fullt möjliga. Koranens vokaler lades till under 700- och 800-talet, för att texten skulle bli mer lättolkad. Luxenberg menar att "vita russin" är en mycket mer trolig tolkning i det textställe som avses, än "jungfrur".
I en äldre arameisk beskrivning av paradiset talas om att kristallklart vatten rinner där, och att det finns överflöd av frukter och.... vita russin.. hmm..
Den arameiska texten stämmer väl överens med Koranens beskrivning av paradiset. Dessutom kommer det arabiska ordet för "paradis" från ett arameiskt ord som betyder "trädgård". Enligt Luxenberg talar således mycket för att Koranens bild av paradiset, i själva verket är lånad från en äldre kristen, arameisk tradition, och att delar av denna tradition kan ha feltolkats vid sammanställningen av Koranen.
Kan ju vara intressant att känna till..
Artikel i New York Times av Alexander Stille "Scholars Are Quietly Offering New Theories of the Koran"..
http://query.nytimes.com/gst/fullpag...50C0A9649C8B63
Citat:
Ursprungligen postat av nutid
Vilka texter är det?
Det lilla jag vet är att kalif Uthman anses enligt traditionen ha samlat Muhammeds uppenbarade ord som skrivits ner på palmblad, keramik till och med på fårben m.m. efter profetens död och formade Koranens kanon
Al-Bukhari sållade bland 600 000 traditioner och talesätt ca tvåhundra år efter Muhammeds död och skapade 7000 hadith som han ansåg trovärdiga..
På 800-talet skriver Ibn Hisham den första biografin över Muhammed..Sirat ar-Rasul..