Hur uttala uppenbart utländska namn på uppenbart svenska människor?

Hur gör ni när ni skall uttala namn som är "osvenska" när personen som bär det uppenbart är svensk (med svenska föräldrar)?

Mest problem har jag haft med en flicka som döptes till Chloë. Hur i helskotta skulle ni (spontant) uttala det - som Chloë Sevigny uttalar det, som man gör i staterna eller svennifiera uttalet?

Chloë uttalar jag {klo:e} efter modell av efternamnet Boëthius exempelvis.
Ganska oberoende av språk markerar trema över e (ë) uttal utan diftong och
utan att baka ihop oe till ö-ljud som i den förskräckliga skrivningen "Malmoe".

Släkten Jeansson uttalar sitt efternamn som {ja:nson}. Efternamnet har inget
med med blåbyxor från Genua eller med Levi Strauss att göra.

Uppenbart finska namn uttalas som de stavas.

Uppenbart tyska namn uttalas som de låter.

Känns lite som ett icke-problem; man uttalar det helt enkelt på samma sätt som personen ifråga själv uttalar det när hon/han presenterar sig.

klo-ii

Försvenska tills det inte blir så ansträngande.

Klå.i
Ni'kål
Tja:n (Jean)

Jo, visst är det ett litet problem, men det är inte alla som är kapabla att presentera sig, som exempelvis små barn eller stumma. En annan situation är den när man skall läsa upp namn från en lista med, låt säga, tvååriga barn. Du anar inte vilket kaos det blir om man läser ett namn fel..

Tack för svaret angående Chloë, jag kör också spontant på ett franskt uttal av namnet. Just i detta fall visade det sig att föräldrarna tänkt sig ett yankeefierat uttal, men ändå.

typ klo-ii, cloey / clowie?

Som personen vill bli kallad är väl regeln. Själv hade jag omgående börjat kalla personen i fråga Klådan .

Ungefär klo-iih. Själv tycker jag det är ett vackert namn om det uttalas "franskt", men inte alls särskilt välljudande om det uttalas som det görs over there.

Georg, kallar ni honom gårdsch eller geårj?

Xoɾxe, som spanskans Jorge. Mest för att irritera.