Ordet "jobbigt" på engelska?

Det som ovanstående förslag har gemensamt är väl att de är otroligt osmidiga? Där tycker jag engelskan saknar nåt som svenskan har. Enkla, korta ord som idas, orka, jobbigt. Ett annat sånt ord är hinna.

Det är sant att det är svårt att översätta »iddes« men ljudmässigt är "i.e." helt
fantastiskt nära, uttalat på latin i.e.

— Ho ides läsa slikt strunt?!



Verbet förvisso. Substantivet hinna är "membrane". En plasthinna kallas på
klingande svengelska för gladpack.

On topic: Hur översatte Karl-Oskar verbet »tya« i Minnesota?

jobbigt - workie

orka = can't be arsed

Okej, mottbevisad, bara en långsökt slutsats jag drog för jag tyckte den passade in i respektive lands mentalitet

Nä, det är klart man inte kan göra det. Jag menar ju fraser/meningar för att utrycka samma känsla. Kanske inte framkom av min post.

Bra tips som säkert funkar i många sammanhang.

samtidigt känner jag att man inte riktigt kan använda orden på samma sätt som man man använder ordet jobbigt och orka i Sverige. Varje dag använder jag orden.

Mamma: Ta ut disken
Jag: Nä, jag orkar inte eller fan va jobbigt

samma på engelska känns oerhört formellt och det var ingen som använde dessa ord när jag bodde i USA (och då gick jag på high school med massa slackers)

Empty the dishwasher, please!
No, I find it to burdensome/laborious/tiring/eighty/Depressing

Jag tycker inget av dessa uttryck funkar perfekt i denna situation. Kanske formulerar man sig inte alls såhär helt enkelt. Svarar något helt annorlunda.

Precis som någon redan skrev så är det can't be arsed du ska använda istället för "jag orkar inte/är för lat".

Vet inte om det används i USA men i england är uttrycket väldigt vanligt.

it's too much work

exempel

det är för jobbigt att äga hund

owning a dog is too much work

tiresome?