kan Barnböcker av Astrid Lindgren vara ett hot mot den turkiska staten?

jag har bara en logisk förklaring; Astrid Lindgren var en PKK-medlem

"Barnböcker av Astrid Lindgren som översatts till kurdiska släpps inte in i landet utan anses vara ett hot mot den turkiska staten och förolämpa Kemal Atatürk."

http://humanrightsweden.blogspot.com...eptera_14.html

"Förolämpa Kemal Atatürk"?
På vilka grunder?
Löjligt.

Nu förstår inte jag riktigt...

Se t.ex. dessa länkar:

Pippi och Mamma Mu fast i tullen

Skriftlig fråga 2005/06:2085
Svar på skriftlig fråga 2005/06:2085

Krönika stoppades av förargade turkar

Frågan om kurdiska är känslig i Turkiet, ja. Surprise, surprise. Sverige är för evigt misstänkliggjort på grund av den starka ställning kurdlobbyn har här. Vad ska diskuteras?

jag skulle kalla det för kurdfixeringen istället. hur kan Pippi skada i något form denna turkiska intressen?

Nå, nu ska vi inte kasta sten i glashus. Här hemma i Sverige skrivs ju samma Lindgrens böcker om för att inte stöta sig med det politiska klimatet.

Kan du nämna något exempel?

Jag tror att det är ett missförstånd. I Sverige kommer Pippis pappa att få vara negerkung åtminstone ett tag till. Däremot så har man i Norge(tror jag) valt att modernisera till "söderhavskung" eller något liknande.

Det är inte Astrid Lindgrens böcker som turkiska staten anser vara ett hot, det är det kurdiska språket som turkiska staten upplever som ett hot.

Ja jäklar, så var det visst. Norge, inte Sverige. Pinsamt, pinsamt. Då kan vi med andra ord skratta åt turkarna med gott samvete. Och åt norrmännen med.

Det är, tycker jag, självklart att man kan tänka ut sätt på vilka kurdiskt språk och kultur kan "skada" "turkiska" "intressen" beroende på dett sammanhang de sätts in i. Den turkiska "ideologin" efter Atatürk kräver en stark turkisk identitet. Då är alla identiteter som kan bli alternativ till den potentiella hot.

Måhända är det en fixering om man isolerar en enskild händelse som ett beslagtagande av Pippi-böcker, men på det stora hela är det en reell fråga.

Just denna händelse är antingen en mediakupp och helt uppblåst, eller representativ för ett mönster i den turkiska statens behandling av kurder och kulturyttringar på kurdiska, beroende på vem som tillfrågas.

Man kan om man vill ge sig in på en politisk diskussion här, men jag föredrar att det i så fall finns en mer fokuserad frågeställning och ett smalare problem än att diskutera hela "kurdfrågan" förhållandevis förutsättningslöst.