Navelskåderi - på engelska

Svårt att komma på något likvärdigt "navelskåderi" i engelskan.

Self indulgence är väl närstående? Men någon som kan komma på något bättre ord / uttryck?

Belly button watcheri
Skämt o sido, "self indulgence" är väl inte riktigt samma sak?

Uttrycket "self indulgence" är ur en aspekt motsatsen till navelskådning. Termen
"self indulgence" kan innebära överdådiga utlevelser för att hålla det egna
belöningssystemet på bästa humör till varje pris. Att shoppa loss må vara ett
exempel på "self indulgence" men knappast på navelskåderi.

En neutral till positiv term för en navelskådande attityd är väl "introspection".
Krydda det till "cognitive introspection" och navelskådandet är ett faktum.
Ordet "cognitive" är numera så slitet att det kan bära negativ laddning.

Det är intressant att modellen av den egna personligheten och den egna kemin,
och omvärldens mer eller mindre cyniska termer för medmänniskornas känslor,
är såpass svåra att översätta. Nyss hade vi uttrycket »Jag orkar inte!« som
är svårt att översätta till engelska med rätt nyans.

Circle jerking borde ligga närmast.

NU börjar vi närma oss. Tack Egon3.

Finns dock den sista lilla biten kvar till nåt som passar som handsken, i talspråk. "Introspection" kan fungera, "Cognitive introspection" endast i skrift, känner jag.

Kan någon komma på något passande i "vardagligt" språk vore det the icing on the cake.

Navel-gazing.

http://en.wikipedia.org/wiki/Omphaloskepsis

Och DÄR satt den!

Tack Tevildo!

Alltid enklare än man tror...


*IRONI*