Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  • 1
  • 2
2007-10-28, 22:22
  #1
Medlem
Durochmolls avatar
Jag har fått en ny favoritförfattare, Nina Bouraoui, men jag är jätteosäker på hur man uttalar hennes franska efternamn. Jag har inte läst franska, men är det någon som kan försöka förklara ändå?
Citera
2007-10-28, 22:29
  #2
Medlem
Whattabas avatar
Jag kan ingen franska men har av erfarenhet lärt mig att ju svårare ett franskt ord är desto lättare är det att uttala. Så antagligen uttalar man det det "Båråi".
Citera
2007-10-28, 22:57
  #3
Medlem
Funcadelics avatar
Svårt att skriva hur det uttalas då jag ej är duktig på fonetisk skrift.

Boraoi där oi uttalas som franskans ja, oui.
Citera
2007-10-29, 00:03
  #4
Medlem
Egon3s avatar
SR Läseklubben 2007-02-21 uttalade Bouraoui både {boraï} och {borauï} om
32-kbps och mina öron duger som underlag.

Sveriges Radio välj högtalaren vid ca 5% resp 45%
Citera
2007-10-29, 00:08
  #5
Medlem
Funcadelics avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Egon3
SR Läseklubben 2007-02-21 uttalade Bouraoui både {boraï} och {borauï} om
32-kbps och mina öron duger som underlag.

Sveriges Radio välj högtalaren vid ca 5% resp 45%

Boraï anser jag vara felaktigt, det skulle i så fall stavas Bou/Beau + rai/rais. Nummer två är säkert helt okej, beror väl på varifrån man kommer. -oï skulle jag uttala det.
Citera
2007-10-29, 11:25
  #6
Medlem
Råder det nån tvekan om att det uttalas boraoí (o som i jord)?
Citera
2007-10-29, 11:43
  #7
Medlem
Satyricons avatar
Citat:
Ursprungligen postat av beabea
Råder det nån tvekan om att det uttalas boraoí (o som i jord)?

Nej, här finns inget utrymme för tvekan.

Det uttalas helt enkelt som det stavas — bouraoui.

”ou” på franska motsvaras av svenskt [o]-ljud som i ”sol”. För övrigt är väl detta ett arabiskt namn med fransk stavning.
Citera
2007-10-29, 11:49
  #8
Medlem
jumpcuts avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Durochmoll
Jag har fått en ny favoritförfattare, Nina Bouraoui, men jag är jätteosäker på hur man uttalar hennes franska efternamn. Jag har inte läst franska, men är det någon som kan försöka förklara ändå?

Jag vill också försöka Bora med kort o och kort r (alltså som ordet borra, fast med kortare r) följt av franskans oui alt. engelskans we beroende på vilket språk du föredrar
Citera
2007-10-29, 11:57
  #9
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av jumpcut
Jag vill också försöka Bora med kort o och kort r (alltså som ordet borra, fast med kortare r) följt av franskans oui alt. engelskans we beroende på vilket språk du föredrar

Vilket ju är precis det som redan sagts i de senaste inläggen
Citera
2007-10-29, 11:59
  #10
Medlem
Jag skulle gissa att det uttalas [båra'ui:].
Citera
2007-10-29, 12:02
  #11
Medlem
Funcadelics avatar
Hon är rätt het dock Boken de talar om där verkar rätt bra, har TS läst den tro?
http://www.dailymotion.com/search/ga...ibres?from=rss

Här är ett litet "bakom kulisserna"-klipp jag hittade. I dagens program intervjuar de Nina Bouraoui. 2:30 in hör ni hennes namn. Det uttalas precis som jag sa! (Enbart jag, ingen annan. Jag är bäst)
http://viptf1http.yacast.net/lci/vod...ie20070609.mp4
Filmen kommer från http://www.touslespodcasts.com/annua...ode194144.html
Citera
2007-10-29, 14:43
  #12
Medlem
Satyricons avatar
Helt i onödan har jag lyssnat på ett par klipp från statliga franska kulturradion (Radio France Culture) där Nina Bouraouis namn nämns.

Namnet kan som redan påpekats delas upp i följande fonem:

b/ou/r/au/o/i

Fin de la discussion.
Citera
  • 1
  • 2

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback