"valfritt namn is so fly" betyder?

Öhhh, JO, i allra högsta grad.

"Fly" betyder inte "fin brud/tjej", utan "supercool". "She's so fly" betyder alltså "Hon är bara så supercool...".

Man kan alltså även säga "He's so fly", vilket ju då givetvis betyder att "Han är bara så supercool", och inte, vilket det skulle göra med din missförstådda betydelse, "Han är en fin brud...".

Som sagt var, du har heeeelt missuppfattat det...

Hur översätter dom det på MTV? Nick Cannons program Wild'n'out så har dom en tävling när de alltid säger "X is soooooo fly!" så svarar publiken "How fly is he/she?". Har inte tänkt på hur de översätter, och det är ju iofs inte säkert de översätter "rätt" heller. Men jag skulle säga att skulle översättas "cool" eller "häftig".

Eng. Fly = Sv. Flink?

Men skämt åsido, "fly" betyder väl inte enbart "cool" och "häftig" utan mer att man vet hur man för sig i ett visst sammanhang (känner till spelreglerna/är erfaren/inte låter sig luras eller imponeras/inte är blåögd/har koll)?


Adj. 1. Strewd, clever, mentally alert. {Informal}
2. Fashionable, stylish.


http://www.peevish.co.uk/slang/f.htm

Skitsnack. Som många andra noterat, "fly"s betydelse beror helt på sammanhang det används i. Jag nämnde att det ofta används för att beskriva en fin brud - ett sammanhang. Jag har bott i staterna ett bra tag, varav ett par år i ghettot, i samma generation som "uppfan" slangen, och jag kan absolut intyga att det är så det används. Visst, i andra sammanhang betyder det "super-duper-cool", t ex om man skulle använda det om en kille (mycket, mycket sällsynt).

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fly

F.ö. både en underhållande samt informativ sida om det amerikanska vardagsspråket.

Tack för länken. Duger det herr Akbar?

Och ändå kan du inte engelska bättre. Beklämmande...

Fly kan betyda många olika saker, fluga, gylf mm, och betydelsen framgår av sammanhanget. Som alltid. Men att påstå att fly i "She's so fly" betyder "fin brud" är inte korrekt. Om du hade skrivit att "fly" kan betyda både cool och sexy hade jag däremot köpt det.

Haha, vilka sorgliga försök till personangrepp. Jag är bekväm i mina engelskakunskaper, men det är inte vad tråden handlar om, så det kan vi lämna utanför diskussionen.

Summa: jag skrev "'Fly' används ofta för att beskriva en fin brud", inget annat. Har jag sagt att det inte betyder cool? Nej. Jag tog enbart upp ett relevant sammanhang som dittils inte nämnts för att hjälpa till att besvara trådskaparens fråga. Som jag sa, "she's so fly" kan absolut betyda "hon är en fin/sexig", men som sagt, jag har aldrig sagt att det var absolut, vilket du verkar försöka få det till, endast att det är en vanlig användning av "fly". Kan vi nu komma överens om att jag förstår begreppet? Tack. Lugna nu ner dig och sluta skämma ut dig.