Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2007-10-23, 16:41
  #1
Medlem
Okej, jag vet vad de separata orden betyder, men jag är osäker på vad som egentligen är svenskans motsvarighet.
Kan det vara så pass enkelt att det bara är "institut"?

Hjälp, tack.
Citera
2007-10-23, 17:12
  #2
Medlem
Lärosäte. Det är vad jag tänker på.
Citera
2007-10-23, 19:59
  #3
Medlem
Egon3s avatar
Det gamla fina ordet skola är en kompakt beteckning för "educational institution".
Den tyska term som är mera precis än skola tycks svara mot »pedagogiskt
institut«.

Bara institut är alltför brett, därför att det bland annat inkluderar spa-liknande
anläggningar. Ordet institut betyder i grunden bara inrättning.

Ta inte illa upp Gronis, men ordet »lärosäte« är till 50 % säte, och det ger lite
av löjets skimmer över begreppet. Lärosäte kan också betyda universitetsstad,
som Lund eller Oxford.
Citera
2007-10-24, 17:39
  #4
Medlem
Allan Akbars avatar
Begreppet "educational institution" täcker allt från småskola till universitet. Något svenskt begrepp med samma omfattning har jag aldrig stött på så man måste skriva om meningen/texten lite och använda fler ord på svenska än på engelska.

Men å andra sidan finns det många svenska ord som det inte finns en direkt kort översättning för på engelska, så det jämnar ut sig...
Citera
2007-10-24, 19:02
  #5
Medlem
Mockens avatar
Läroverk är det mest passande ordet!
Citera
2007-10-24, 20:26
  #6
Medlem
Allan Akbars avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Mocken
Läroverk är det mest passande ordet!
Alls icke. Läroverk var skolor med realskola och gymnasium, dvs elever normalt i åldern 13-18 år. Motsvarande närmast grammar school i England. Precis som jag skrev så är "educational institution" en sammanfattande benämning på alla (grund)skolor/gymnasier/högskolor/universitet från första klass till doktorsexamen. Och något motsvarande begrepp känner i alla fall inte jag till på svenska.
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback