Hur säger man..

Hur säger man jag orkar inte på engelska?

tror inte det går???

I can't stand doing this.

I´m pooped (inte säker på om det betyder " jag är slut")

I can't be arsed...
(I cba)

I don't have the energy?

"I'm too old for this shit."

Classic one!

Det finns väl inget engleskt ord som används på samma sätt som det svenska "orkar".

Det mest korrekta bör väl vara "I can't be bothered", om man då vill säga något i stil med "jag orkar inte gå ut med soporna".

Det är lite som "lagom". Hitta en engelsk översättning på det ni

Ork = power. I don't have the power to do this! (Jag orkar inte göra detta!)

Finns SVJV ingen direkt översättning utan vad man säger beror på varför man inte orkar, dvs om man inte orkar för att man inte bryr sig eller om man inte orkar för att man är för trött.

Och då säger man det som passar in.

T ex "I don't give a shit (about that)" eller "I don't give a rat's arse (about that)" respektive "I'm too tired (to do that)"

Pass, är väl ett bra ord

I vissa sammanhang kanske: I don’t have the resilience.

Jag orkar inte upprepa detta som om det hade nyhetens behag varje gång.