Thomas Pynchon

Pynchon är en postmodernistisk författare, både modernistiska och postmodernistiska författare kan ha en svår språk. På toppen av det har Pynchon en experimentell berättarteknik som försvårar det ytterligare.

Någon som har läst Mot dagen? Isåfall, hur är den?

Man ska läsa på svenska om man inte talar originalspråket flytande, och svenskar är i allmänhet inte så bra på engelska som de tror.

Pynchon är ett geni, det går inte att komma ifrån. Tror aldrig jag njutit så mycket av ett författarskap och är i full gång med att plöja igenom alla hans böcker.

Vad tyckte ni om Mot dagen?

Läser Inherent Vice på engelska nu och tycker väl inte att språket är speciellt svårt. Jag har förstått att det är en av Pynchons lättillgängligare böcker.

Lustigt att du nämner Raymond Chandler. Jag tycker nämligen att stämningen i boken påminner om den i Chandlers böcker, fast i en hippie-setting och med skruvad humor istället för det där hårdkokta.

Har läst 140 sidor och gillar boken hittills. Får lite Charles Willeford-vibbar i vissa textpassager. Typ när han träffar en informant på en sjaskig seafood-sylta och servitrisen rekommenderar dem att dricka rejält med tequila för att kunna få ner maten i form av manet-terriyaki.

Inherent Vice kan beskrivas som en korsning av Raymond Chandlers The Long Goodbye och The Big Lebowski. Invecklad deckarintrig och skruvad humor. Läste den för ett tag sedan. Man kan iofs störa sig lite på att han gör det svårt för läsaren med flera plots och ett otal karaktärer att hålla reda på, men roande läsning är det inte desto mindre. Pynchons bästa och mest lättillgängliga roman är dock enligt min mening The Crying of Lot 49, snarare en lång novell än de mångskiktade, svårgenomträngliga romaner han annars är känd för och den ideala boken att inleda sin Pynchon-läsning med.

Ett onekligen märkligt sammanträffande att paret i Pynchons roman har exakt samma, inte vanliga, namn som huvudkaraktärerna i Langs deckare, efternamnet hos bådas Puck börjar dessutom på samma bokstav. Hur i hela friden Pynchon skulle kunna känna till Maria Lang kan man ju undra, men han är ju känd för de mest udda och obskyra referenser i sina romaner, så vem vet?

En ny bok släpps 7 oktober, "Shadow ticket"! Hurra!
Den utspelar sig under den stora depressionen.

https://www.penguinrandomhouse.com/books/316427/shadow-ticket-by-thomas-pynchon/

Dessutom kommer en gammal novell ut på nytt på svenska, Den hemliga integratioen, på Bakhäll.
Den finns sedan tidigare utgiven i Steg för steg, då översatt av Einar Heckscher. Antar att detta är en nyöversättning
https://www.adlibris.com/se/bok/den-hemliga-integrationen-9789177426233

Den hemliga integrationen i nyöversättning av Andreas Vesterlund finns att beställa redan nu.

https://www.bakhall.com/artikel/den_hemliga_integrationen

Paul Thomas Anderson har en ny film på gång, One battle after another, som bygger på Pynchons Vineland från 1990. Leonardo di Caprio spelar huvudrollen. Premiär 26 september.
https://www.gq.com/story/paul-thomas-andersons-vineland

Den nya Shadow Ticket verkar vara ännu en roman i noirdeckarstil som Inherent Vice och Bleeding Edge. Att döma av beskrivningen av handlingen lär den nog inte göra Pynchon-fans besvikna, men det är väl tveksamt om den typen av litteratur kan stärka Pynchons nobelchanser som diskuteras i denna tråd (FB) Nobelpriset i litteratur 2025

Den hemliga integrationen verkar vara högst läsvärd, här en recension. Den beskrivs som en uppväxtskildring om ett grabbgäng som gör en svart kille till en i gänget i protest mot vuxenvärldens inskränkthet och rasism. Noterbart i övrigt är hur tidigt Pynchon var ute med att se vart den teknologifixerade mänskligheten är på väg och redan för över 60 år sedan såg en värld där AI tagit över: "i framtiden kommer det bara att finnas maskiner och de enda jobben som någon kommer att kunna få finnas på skrotupplag för att ta hand om trasiga maskiner." (citerat ur den länkade recensionen)

Detta är för svåra böcker. Misstänker även att de innehåller de här barnsliga ideerna som en del moderna människor finner lustiga, men jag har läst för lite för att kunna bedöma.

Den hemliga integrationen är mycket bra och den nya översättningen av Andreas Vesterlund är helt ok, bättre än Einar Heckschers där bland annat AA översattes till Länkarna...

Nu kan man beställa Shadow Ticket hos nätbokhandlarna. Tydligen släpptes den 1 oktober.