Kan man säga carcass till en död människa?

carcass = kadaver

Klart respektlöst är det ju, men man kan mycket väl säga det om ett människolik om man finner tillfälle.

Hur vanvördigt det är märker man vid googling av båda sökorden "human" och "carcass" tillsammans

http://www.google.se/search?hl=sv&cl...S%C3%B6k&meta=

Många morbida resonemang som dyker upp där och de enda någotsånär seriösa användarna tycks typiskt nog vara rättsmedicinare, arkeologer och andra som sysslar med mänskliga kvarlevor utifrån en vetenskaplig utgångspunkt.

På franska går det i alla fall bra att säga carcasse humaine, och eftersom engelska i princip är franskt kött kring ett germanskt skelett torde det fungera bra där också.

Ursäkta att jag gräver upp trådliket.

Carcass används oftast om djurkadaver medan man oftast skriver "cadaver" för att beskriva lik men bägge går att använda.

Just i startmeningen är det tydligt att talaren är djupt hatfull om den tilltänkte döde.
Så han använde fullt medvetet ett nedsättande, föraktfullt ord om det blivande liket.
Ett ord som normalt används enbart om djurlik. Och gärna om ruttna djurlik.

Vad skulle det kunna bli på svenska?

Och sen säljer jag ditt xxx till [uppköparen av självdöda djur]

Står stilla i huvudet. As?

ps. på svenska är det nog kadaver, precis som det står lite högre opp i tråden.
Men as kan fungera i vissa varianter.

På svenska används ordet "as" för självdöda djur eller om det är nedlåtande. För människor gäller "lik" men vid vetenskapliga tillfällen används ordet "preparat" men i engelskan är motsvarande ord "cadaver".

Franskan har något som engelskan verkar sakna, nämligen det förträffliga ”charogne”, som både betyder ruttnande kadaver och ”ditt as”.
Ett populärt okvädingsord som ofta påträffas i bättre skönlitteratur och poesi.

Om du inte ens kan stava rubriken rätt tycker jag du ska vara tyst och visa respekt för din vän.