Lede fi

Lede fi, är vad jag förstått betyder ungefär "den onde fienden" eller något liknande. Men varifrån kommer bruket att lede fi ifrån? Är det gammalt och anrikt eller är det något nytt och isåfall varför började man använda det inom det militära?

Dumpa all er kunskap om lede fi, eftersom jag inte hittar speciellt mycket genom sökmotorerna.

fi är förkortning på fienden. Lede är gammalt ord för ond. Den onde fienden således.

"Den lede" kan också vara ett annat ord för djävulen.

Min mormor blir t.ex ibland "le" på min morfar = alltså blir hon ond på honom.

Enligt SAOL kan led betyda bland annat otäck, ond och elak.

...eller "le" som i less, alltså trött på någon. Man är så trött på fienden.

Eller franska för Le fi"nd"

Det här är nog faktiskt inte rätt forum. => Språk /MOD

/feldgrau

Bump, eftersom jag inte fått reda på det jag vill veta.

En snabb googling ger vid handen att uttrycket "den lede fienden" bland annat finns i Luthers lilla katekes. Det syftar där på Satan. Ordet fiende betyder ursprungligen "den som hatar" (se Hellqvists Etymologisk ordbok):

"Din helige ängel vare med mig, så att den lede fienden inte får någon makt över mig, amen.”

Jag vet nu inte om katekesen är den äldsta källan, men den är bra gammal. Anledningen till att militären har tagit upp uttrycket (i förkortad form) är naturligtvis att militärer har ett synnerligen välutvecklat sinne för humor. Vad jag vet har uttrycket använts åtminstone under senare hälften av 1900-talet. Förmodligen är det betydligt äldre än så, lika gammalt som förkortningen fi för fiende. Det militära förkortningsraseriet har gammal hävd.

Vi har ju också varianter av lede/le hær i Danmark.
Hær betyder le precis som hos min mormor från væstkusten. Trist, ond eller tråkig.

Fi är förkortningen man använder i försvaret. Sedan har folk hört uttrycket ”den lede fi” (dvs djävulen), och trott att det syftar på samma sak. Det är ett missförstånd.