Uttal på Puch (dakota)??

I Skåne har det mig veterligen alltid hetat puck, heter så fortfarande och kommer alltid att heta det.....och därmed basta

Här i trakten sa man Pusch. Pusch Dakåta, Pusch Montaaana... Prutt prutt. Fina grejer. Nostalgi.

Ge exempel på ett ord som slutar på -ch som uttalas så. (bortsett från det inhemska "och"). Var det samma regel som Lena Ph tillämpade när hon trodde att "macho" uttalades "macko"? Fatta att det är efterblivet och ologiskt.

Flyghastighet.. Mach..

längst upp i dom djupa renskogarna säger vi puck.. när vi ska ut och jaga renarna uppe på fjället tar vi alltid med våran puck dakåta....

Däruppe i norr kan ni visst till och med bo i en sån da kåta.

I söder sa vi Puch Dakoota om morsan var inom hörhåll.

Det uttalas naturligtvis Pusch och om man äger eller talar om en Dakota så bör den absolut inte kallas för dacken.

Ifall de enda två alternativen som finns är "puck" och "pusch" så väljer jag nog "puck".

Annars är väl det korrekta uttalet just "puch" på samma sätt som svenskar i allmänhet säger "Bach" och inte "Back" eller "Basch"?

Har alltid sagt "masch" (med sch-ljud långt bak i svalget). Det är också ett österrikiskt efternamn intressant nog.

Varför skulle det vara ologiskt?

Ologiskt är däremot Ert exempel: macho är ett spanskt ord, och i spanskan uttalas fonemet [ch] ungefär som svenskt tj-ljud med t-förslag. Tje-ljudet har vi inga problem med att uttala i svenskan.

Jag förstår inte varför Ni blandar in detta ljudvärde; det är ju inte det tråden handlar om. Tråden handlar om hur utländskt ach-ljud förändras när det flyttas till svenskt språkområde, ty förändras har det en benägenhet att göra, eftersom svenskan saknar detta fonem.

(Intressant nog uttalar t ex både danskar och fransmän Johann Sebastians Bachs efternamn med [k]-ljud.)

Eftersom det aldrig kan vara fel att uttala ett namn som bäraren själv uttalar det så är Puch (med väsljud bak i gommen) givetvis det enda försvarbara sättet.

Svenskar tycks ha svårt med uttal på originalspråk jfr t ex Lamborghini som merparten av de jag hört säga det uttalar som Lambordjini. Det finns väl ingen anledning att byta uttal för att vi talar svenska.

Den gode Bach behöver vi väl inte byta namn på till Back eller Basch.

Puck spelar man hockey med, man knattrar inte omkring på den.


//f d lycklig ägare till en Puch Dakota 3000

Ni har fel. Bach-exemplet är tydligt. Det tyska/österrikiska uttalet är fullt möjligt i svenskan. Folk säger "petisju", men det är för att de är obekanta med ordets ursprung.

Lokalt där jag bor finns för övrigt det aktuela sh-ljudet, till exempel i hur "hasch" uttalas på västöstgötska.