"
Just Visiting" - (2005)
https://www.imdb.com/title/tt0189192/?ref_=tt_rec_tt
och
"
Les Visiteurs" - (1993)
https://www.imdb.com/title/tt0108500/
Jean Reno, Christian Clavier, Christina Applegate, m.fl.
---
Det är "samma film" alltså, men den ena gjordes i Frankrike för fransk publik först (1993) och 12 år senare kom den amerikanska versionen (2005).
Jean Reno och Christian Clavier är båda med i båda filmer och spelar samma karaktärer.
Filmerna handlar om hur två personer från Medeltiden genom trolldom blir kastade framåt i tiden till nutid, var de får uppleva både sina egna framtida efterkommande, liksom den moderna kulturen.
Jean Reno spelar en medeltida riddare, en aristokrat, som blir förälskad i en prinsessa.
Christian Clavier spelar hans oborstade och smutsige tjänare, som är obrottsligt lojal mot Reno.
För att göra en olycklig händelse ogjord så låter de en trollkarl transportera dem tillbaka i tiden, för att där ändra på det gjorda, så att de kan komma tillbaka och allt är frid och fröjd igen.
Men det blir fel i trolldrycken, och de slungas istället tusen år framåt i tiden.
Och där, i vår nutid, får de stifta bekantskap med den okända moderna världens alla välsignelser och förbannelser - som ändå är totalt okända för dem.
---
Det är en rolig film.
Och temat är lika i båda versioner. Även om vissa skillnader finns.
Men, när man ser båda filmer efter varandra så blir det ändå tydligt att den Första versionen är den lite sämre versionen.
Framförallt i regin och klippningen.
Den amerikanska versionen är mer välgjord, den är som ett skolboksexempel i hur en film ska göras. Varje scen är perfekt gestaltad i allt från timing till vinklar och klippning.
Och även om de flesta skämten kommer från den första versionen, så har den andra versionen Finslipat det hela, och gjort den lite skamfilade och nästan billiga i den första till något närmast perfekt.
Och det är alltså ändå Samma regissör och manusförfattare i Båda filmerna.
Dvs det är inte alla förunnat att kunna få göra två versioner av samma film.
Att alltså få en till chans - men med flera gånger så stor budget den andra gången.
Men han lyckades, den andra versionen blev verkligen ett mästerverk.
Det finns inga egentliga anledningar till att titta på första, ursprungliga versionen. Inte när man har version 2 att hålla tillgodo med.
Betyg:
Les Visiteurs - 2 av 5
Just Visiting -4 av 5