Översättning av gymnasiebetyg

Skulle behöva mina gymnasiebtyg översatta till engelska, har dock hört att detta kan gå på allt mellan 400 och 2000.. Jag är inte vidare sugen på att betala så pass för en tjänst som verkar så pass enkel, därför kollade jag skolverkets sida och fann denna info. Översätts betygen så? Pass, pass with distinction etc? Isf förstår jag verkligen inte varför man ska behöva ha en översättare? Eller är det kursnamnen som är problemet? :-/

Så svårt kan det väl inte vara, det viktigaste stod ju på den där sidan. Sen är det bara att använda lexin på ämnena du inte kan översätta själv.
Hur svårt är det?
Religion = religion
Historia = history
Matte = mathematics
Idrott = PE (physical education)
Svenska = swedish
Biologi = biology
Ja, du förstår, inte så stora problem alltså.
Dock vet jag inte om det är något speciellt översättarna gör för att det ska vara giltigt.

Gå till din gamla gymnasieskola och be att få ut ditt betyg på engelska. De flesta kommunala skolor har datorprogram för betygshantering och elevrapportering som även skriver ut betyg på engelska, bl.a programmen Progma och Procapita.

Du behöver en auktoriserad person eller myndighet som intygar om äktheten av översättningen. Se efter med din skola som sagt, de bör kunna fixa en översättning. Minns att jag fick betala några hundralappar för det.