svenska namn som blivit utländska?

Man brukar vad jag vet använda 'Geat', som det står skrivet i Beowulfeposet. På latin heter dock götar och goter likadant, vilket kan ha smittat av sig på engelskan, med tanke på namn såsom 'Gothenburg' och 'Gothia' (Götaland).

Verkar så. Inget direkt fel i att de skrev "staff of the Goths" då...


Taget från http://en.wikipedia.org/wiki/Geat

kanske lämpligt att jag reder ut begreppen götar/goth här.

Got är ett gammelgermanskt namn som betyder man eller folk, något sånt. Det blev götar och gutar i Sverige (som inte fanns då), goter på kontinenten och jutar på Jutland i Danmark, alltså Jylland. Förvirringen blev stor bland dom lärde, därför Olaus Magnus trodde att Spaniens första kungar var öst- och västgötar från södra Skandinavien. På engelska finns så vitt jag vet ingen skillnad mellan Götaland och Gotland. Götalands offeciella flagga är gul med blått kors medan Gotlands är vit med grönt kors. Kollar man på engelsk-språkiga sajter är dessa flaggor därför ofta förväxlade.

Götaland med Göteborg, Gotland med Visby och Jylland med Ålborg är alltså samma namn. Gotarnas land.

Det germanska got ska inte förknippas med den medeltida byggnadsstilen eller subkulturen got. Eller som Tombombadill (vart tog han vägen förresten?) skrev i en gammal tråd om goth-kulturen: "i min skola fanns inga gother, men vandaler, belgarer och en kelt"

Mig veterligen har aldrig någon officiell flagga antagits för Gotland, och jag har aldrig sett hissat där ett grönt kors på vit botten. Traditionell, om inte officiell, är ju den med landskapsvapnets Agnus Dei (i rättad version på röd botten).
Flaggorna du beskrivit hittar jag dock i detta sammanhang: Vidare av samme Per Andersson även här: Gotland (men ändrad till gul botten för att paras med hans egna Ölandsförslag) & Götaland (= Östergötland). Tomte —> 100 höjdare?

——————————————————————

(Du måste tänkt på karolinerna tidigare?)

Akribi & tillägg i citat

Churl var intressant läsning! Tackar.
Carloman/Karloman/Karlmann kan ju tänkas ha förledets etymologi gemensam med Charles, och är med sin i dag åtminstone skenbara tautologi (karl + man (dessutom ≈ charle + magne)) av nog kuriöst intresse att uppmärksamma. Listpoängen var dock endast att Karl i olika former är välbelagt på kontinenten innan år 1000, samt att ge länk till & påpeka den svenska Wikipediaartikelns både felaktiga & missvisande formulering.

Om Gustav är en göte, är Sven hans granne eller Karls lillebror? Har väl haft viss spridning on topic.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sven
http://www.svenskanamn.se/SvenskaNam...aspx?Namn=sven

Magnus, som tilltalsnamn på manspersoner. Från Wiki:

In origin, "magnus" is Latin for "big, great or important".

As a Scandinavian personal name, it was extracted from "Carolus Magnus" (Latin form of Charlemagne)

Magnus, är ett mansnamn. Ursprungligen ett latinskt tillnamn med betydelsen 'stor', till exempel Karl den store.

Äldsta belägg i Sverige, från 1100-talet genom ristade runor på väggen i Bringetofta kyrka, Småland, Herr Magnus.

Alltså, namnet började som ett epitet, "Den store", men kom senare att användas som ett egetnamn. Användandet av Magnus som tilltalsnamn är inte vanligt utanför norden.

nej just det ja! Det är väl det enda latinska namn som bara finns i Norden, unikt med andra ord..Magnus och Måns i Sverige, Mogens i Danmark och Mauno i Finland.

Tre eller fyra medeltida svenska kungar har ju hetat Magnus, dvs. Den Store Ladulås eller Den Store Eriksson

Ingen Magnus Smith inte..

förmodligen. Men även dom danska och norska regionsflaggorna har skapats under andra halvan av 1900-talet, även om det antagligen var fler personer som designade dom än Per Andersson.

bra att använda wikipedia som källa

Troligtvis stavades det annorlunda men Igor är iallafall ursprungligen ett nordiskt namn.

Skulle tippa på att det är något populärare i östeuropa än i Sverige idagsläget

Hur är det med Jonas?

John?