svenska namn som blivit utländska?

Vi vet ju alla massa svenska namn som från början är utländska som Christian, Mikael, Alexander, Isabell osv. Och även namn som vi tycker är typiskt svenska men som kommer från främmande namn, som Lars/Laurentius, Lennart/Leonard, Bengt/Benedictus, Elin/Helena, Kerstin/Christina....inte ens Ida är svenskt, kommer från tyska Idugard..
men finns det tvärtom? Nordiska namn som blivit vanliga, eller iaf förekommande i andra länder?

Erik är det enda namn jag kommer på som blivit det. Det var väl vikingar eller andra som spred namnet i sina kolonier i England, Normandie med mera. Eric Idle, Eric Singelton m.fl
Hur är det med Gustav? Är inte det purfranska Gaston från början Gustav? Inte helt omöjligt då Gustav III var en stor Frankrike-vän och mycket där nere.

Nåra andra? Finns det engelsktalande som heter Ulf? Som kanske kommer från den norske eller svenske viking som plundrade deras förfäders städer?

Karl/Carl är ett gammalt svenskt namn, http://www.svenskanamn.se/SvenskaNam...aspx?namn=Karl

Finns väl en del med det namnet internationellt... Carl Sagan, Karl Lagerfeld, Carl Lewis...

tja...Karl är inte svenskt men om han heter Carl Lewis och inte Charles Lewis så lär hans farfarsföräldrar eller nå sånt vara svenska invandrare.

Carl Lewis heter egentligen Carlton såg jag nu.

Däremot verkar väl Karl/Carl vara ett gammalt fornnordiskt namn


Det är väl släkt med Charles på något vis. Men det verkar som utvecklingen gått Carl -> Charles och inte Charles -> Carl

Enda jag hittar är

http://www.svenskanamn.se/SvenskaNam...x?Namn=charles

Åtminstone i dokumenterad historia föregås den svenska runinskriften ("på en sten på en ö vid Djepnrs mynning i Svarta havet", m.a.o. inte "i Sverige" [@]) – vars "bolagsman" inte måste antas vara svensk – av bl.a. karolingerna, t.ex. (här i engelsk form):

Charles Martel (686–714), född i nuv. Belgien, & sonen Carloman the Elder (706-16–754)
Charlemagne (742/7–814) & dennes bror Carloman I the Younger (751–71)
Charles II the Bald (823–77) född i Frankfurt, liksom sin son Charles the Child (c849-66). Yngste sonen i flera bemärkelser blev Carloman, son of Charles the Bald (?–874).
Charles, Archbishop of Mainz (825/30–63)
Carloman of Bavaria (830–80)
Charles the Fat (839–88), onkel till Carloman II of France (c866–84)
Charles III the Simple (879–929)
Charles, Duke of Lower Lorraine (953–93) döpte minst 1 son till Charles (989–?), vilken dog ung.

aha. Så Karl är svenskt och inte germanskt? Charles kommer från svenska Karl?

Hur 17 lyckas du få det intrycket efter mitt inlägg?

Trevlig lista. Charles verkar helt klart ha förekommit före Carl/Karl. Men jag ställer mig lite frågande till släktskapet mellan de två varianterna. Båda verkar ha härletts ur samma ord, "churl". Så Karl kanske är ett originalnamn, inte en härledning från Charles.

http://en.wikipedia.org/wiki/Churl

Känner en amerikansk mexikan som heter Gustavo, vilket uppenbarligen kommer från det ursvenska (-götiska) Gustav/Gustaf. Vet dock inte hur vanligt detta är. Träffade i höstas en annan mexikan vars hela etniskt helmexikanska familj bar svenska förnamn p.g.a. att någon avlägsen förfader hade svenskt ursprung. Själv hette han Einar.

Hittade det här:

Verkar finnas några Gustavo ute i världen. Framförallt i sydamerika.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gustavo


Finns även en teori om att Gustaf är ett slaviskt namn

Trevliga fakta. Tackar för det. Jag skulle dock vilja tillägga att gautr inte betyder got, utan göte. Så det handlar alltså om götarnas stav och inte goternas.

Hmm... Vad är göte på engelska? Det kanske också heter goth?